1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
مذكرة الترميم
2
00:00:01,028 --> 00:00:02,376
التحدي الأكبر
في هذا الترميم..
3
00:00:02,461 --> 00:00:04,387
... كان لوضع المشاهد المفقودة
مرة أخرى في الفيلم.
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,201
هذه المشاهد التي قام بها سيرجيو ليون
كان لا بد من قطع...
5
00:00:06,346 --> 00:00:08,046
...وقد تم أخذ ذلك في الاعتبار
ضاعوا، تم إدراجهم...
6
00:00:08,131 --> 00:00:10,384
...في هذه النسخة الموسعة،
بأكثر الطرق انسجامًا الممكنة.
7
00:00:10,529 --> 00:00:12,236
لسوء الحظ، الوحيد
تم التخلص من المواد الأشرطة ...
8
00:00:12,321 --> 00:00:14,021
...من الإيجابيات في العملية،
التي طبعت...
9
00:00:14,106 --> 00:00:16,001
... لأغراض مرجعية فقط. جزء
وشملت أعمال الترميم...
10
00:00:16,086 --> 00:00:17,788
...تحسين الجودة
من هذه المشاهد الضائعة..
11
00:00:17,873 --> 00:00:19,637
.. حتى يكونوا كذلك
أعيد دمجها في الفيلم..
12
00:00:19,722 --> 00:00:21,471
...مع أقل عدد ممكن من الأخطاء.
النسخة التي نتجت تأخذنا...
13
00:00:21,556 --> 00:00:23,267
...أقرب إلى الرؤية الأصلية
من مخرج هذا الفيلم.
14
00:00:23,352 --> 00:00:25,111
الوثائق والشهادات
من عائلة سيرجيو ليون...
15
00:00:25,196 --> 00:00:26,955
...وكان المتعاونون معه
ضروري لإعادة الإعمار..
16
00:00:27,040 --> 00:00:28,527
...من هذه النسخة الموسعة.
17
00:01:14,235 --> 00:01:17,707
ذات مرة في أمريكا
18
00:03:36,006 --> 00:03:39,712
أين هو؟
أين يختبئ؟
19
00:03:43,173 --> 00:03:47,503
لا أعرف. أنا أبحث عنه
منذ الأمس.
20
00:03:52,466 --> 00:03:55,876
هذه هي المرة الأخيرة التي أطلب منك.
أين هو؟
21
00:03:56,841 --> 00:03:58,875
لا أعرف.
22
00:04:02,091 --> 00:04:03,796
ما كنت تنوي القيام به؟
23
00:04:21,801 --> 00:04:24,040
البقاء هنا
في حالة ظهوره.
24
00:04:24,218 --> 00:04:26,298
حسنًا.
25
00:04:43,344 --> 00:04:46,504
من تحمي أيها الأحمق؟
26
00:04:46,887 --> 00:04:50,217
الواشي الذي يخون أصدقائه.
27
00:04:53,679 --> 00:04:56,383
لقد كانوا أصدقائك أيضًا.
28
00:05:02,597 --> 00:05:06,506
أفهم. هل تريد الانتهاء
مثل تلك العاهرة، أليس كذلك؟
29
00:05:21,389 --> 00:05:25,470
انها في تشون لاو.
المسرح الصيني.
30
00:05:31,849 --> 00:05:35,179
احتفظ بهذا البرميل من القرف.
31
00:06:56,230 --> 00:06:59,345
نودلز. نودلز. نودلز.
32
00:07:34,317 --> 00:07:37,852
القبض على المهربين
الفيدراليون ، ثلاثة قتلى
33
00:07:55,819 --> 00:07:58,478
اهدأ، كل شيء على ما يرام.
34
00:10:21,873 --> 00:10:23,862
القانون الجاف
35
00:11:24,795 --> 00:11:26,704
الرقيب ب. هالوران
36
00:13:31,055 --> 00:13:33,045
الخروج من هذا الطريق. أسرع!
37
00:13:33,222 --> 00:13:36,632
أسفل شارع موت!
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا!
38
00:16:39,946 --> 00:16:41,105
الشعرية!
39
00:16:46,780 --> 00:16:49,019
نودلز.
40
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
نودلز.
41
00:16:54,364 --> 00:16:56,353
فك لي.
42
00:16:56,531 --> 00:17:00,896
لا، ابقى هكذا.
أريدهم أن يعرفوا أنني فعلت ذلك.
43
00:17:03,240 --> 00:17:07,195
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب لحواء.
44
00:17:07,907 --> 00:17:09,065
لا تفعل ذلك.
45
00:17:17,699 --> 00:17:19,562
لأن؟
46
00:17:23,533 --> 00:17:27,738
هم...لقد كانوا هناك بالفعل.
47
00:17:53,868 --> 00:17:55,903
هل تحتاج شيئا؟
48
00:17:57,244 --> 00:17:58,449
مال؟
49
00:18:02,036 --> 00:18:07,617
- لدي أكثر مما أحتاجه.
- نعم، كل شيء لك الآن.
50
00:20:10,380 --> 00:20:12,369
إلى أين؟
51
00:20:20,130 --> 00:20:22,119
أين تريد أن تذهب يا سيدي؟
52
00:20:25,339 --> 00:20:28,749
إلى أي مكان.
الحافلة الأولى.
53
00:20:33,590 --> 00:20:34,920
الجاموس؟
54
00:20:37,674 --> 00:20:39,583
تذكرة ذهاب فقط.
55
00:20:42,007 --> 00:20:44,587
إنه دولار وعشرون سنتا.
56
00:20:55,342 --> 00:20:58,831
قم بزيارة جزيرة كوني
57
00:22:45,643 --> 00:22:47,131
الحب
58
00:22:57,602 --> 00:22:59,091
أريد تأجير سيارة.
59
00:22:59,269 --> 00:23:01,758
املأ هذا النموذج.
60
00:24:34,277 --> 00:24:36,266
الأب الحبيب
صموئيل
61
00:25:04,071 --> 00:25:05,980
"فات مو"
62
00:25:08,446 --> 00:25:10,435
المشروبات والسندويشات
63
00:28:04,836 --> 00:28:06,291
نودلز.
64
00:28:06,711 --> 00:28:09,916
لقد أحضرت لك مفتاح ساعتك.
65
00:28:18,837 --> 00:28:20,951
إغلاق بالمفتاح.
66
00:28:34,589 --> 00:28:36,919
متى وصلت؟
67
00:28:38,505 --> 00:28:39,914
الليلة.
68
00:28:40,089 --> 00:28:41,998
لأن؟
69
00:28:43,298 --> 00:28:45,378
لقد تواصلوا.
70
00:28:45,548 --> 00:28:47,787
من هذا؟
71
00:28:47,965 --> 00:28:50,124
اعتقدت أنك سوف تعرف.
72
00:28:50,298 --> 00:28:51,912
أنا؟
73
00:28:52,090 --> 00:28:55,625
لم أعد أعرف شيئًا عن أحد.
74
00:29:17,384 --> 00:29:19,793
هل ستقدم لي شيئا؟
75
00:29:20,551 --> 00:29:23,290
آسف. بالتأكيد. بالطبع.
76
00:29:23,467 --> 00:29:25,501
اجلس.
77
00:29:52,137 --> 00:29:53,750
من هو روبرت ويليامز؟
78
00:29:56,304 --> 00:29:57,668
هذا أنا.
79
00:30:04,179 --> 00:30:09,214
"نود أن نعلمكم أنه بسبب
للبيع مقبرة بيث..."
80
00:30:09,638 --> 00:30:13,843
أرسلها المجمع
لنقل أحبائهم.
81
00:30:14,014 --> 00:30:17,094
وصلتني نفس الرسالة من والدي.
82
00:30:17,930 --> 00:30:22,386
الكنيس لم يرسل ذلك.
وصلتني في الأسبوع الماضي.
83
00:30:22,556 --> 00:30:25,295
يقول الحاخام ذلك
لقد تم إرسالهم منذ أشهر.
84
00:30:25,472 --> 00:30:28,882
نعم هذا صحيح.
وصلتني منذ وقت طويل.
85
00:30:32,307 --> 00:30:34,421
ماذا قال لك الحاخام أيضًا؟
86
00:30:34,599 --> 00:30:38,134
أنه كان محظوظا. هذا شخص ما
لقد قمت بفرز البقايا...
87
00:30:38,307 --> 00:30:43,138
... بقلم فيليب شتاين، ماكسيميليان
بيركوفيتش وباتريك جولدبرج.
88
00:30:43,308 --> 00:30:47,593
وهم في
مقبرة فاخرة في ريفرديل.
89
00:30:50,850 --> 00:30:53,009
ماذا يعني هذا؟
90
00:30:53,183 --> 00:30:55,012
يعني...
91
00:30:57,142 --> 00:31:02,178
..."على الرغم من أنك اختبأت في
الجزء الخلفي من العالم، وجدنا لك.
92
00:31:02,350 --> 00:31:04,260
"نحن نعرف أين أنت."
93
00:31:04,976 --> 00:31:06,839
يعني...
94
00:31:07,684 --> 00:31:09,014
..."استعدوا."
95
00:31:11,643 --> 00:31:12,927
لماذا؟
96
00:31:16,352 --> 00:31:19,136
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يقوله.
97
00:31:48,146 --> 00:31:50,181
ماذا تعتقد؟
98
00:31:50,354 --> 00:31:54,469
أعتقد أن الجواب هنا.
لهذا السبب عدت.
99
00:32:13,481 --> 00:32:16,436
لقد نقلت كل شيء هنا.
100
00:32:20,649 --> 00:32:24,308
كان علي أن أبيع المنزل،
الغرفة الخلفية.
101
00:32:25,608 --> 00:32:30,643
اعتقدت أنك قد اتخذت
المليون دولار.
102
00:32:30,816 --> 00:32:32,805
لكني أرى...
103
00:32:37,275 --> 00:32:39,935
أنت أسوأ من أي وقت مضى.
104
00:32:41,567 --> 00:32:43,977
اعتقدت أنك أخذته..
105
00:32:44,151 --> 00:32:46,356
لا، لقد فكرت بشكل خاطئ.
106
00:32:48,443 --> 00:32:50,978
كانت الحقيبة فارغة.
107
00:32:53,402 --> 00:32:55,685
إذن من أخذها؟
108
00:32:59,986 --> 00:33:03,895
لقد كنت أتساءل عن هذا لمدة 35 عاما.
109
00:33:15,445 --> 00:33:18,401
إذا كان يزعجك،
أستطيع النوم هنا.
110
00:33:18,570 --> 00:33:22,651
- يمكنك استخدام غرفتي.
- لا، لا بأس.
111
00:33:42,448 --> 00:33:46,187
-كيف حال أختك؟
- لم أرها منذ سنوات.
112
00:33:46,906 --> 00:33:49,316
الآن هو نجم.
113
00:33:51,573 --> 00:33:54,028
كان يجب أن نعرف، أليس كذلك؟
114
00:33:54,907 --> 00:33:58,362
منذ البداية
الفائزون معروفون.
115
00:33:59,115 --> 00:34:03,025
ونحن نعرف من سيكون الفائزين.
ومن هم الخاسرون؟
116
00:34:04,657 --> 00:34:07,021
من كان سيراهن عليك؟
117
00:34:09,074 --> 00:34:11,939
كنت سأراهن بكل شيء عليك.
118
00:34:14,992 --> 00:34:17,276
نعم. وكنت قد خسرت.
119
00:34:29,285 --> 00:34:33,320
حسنا، أنت متعب.
طاب مساؤك.
120
00:34:33,826 --> 00:34:36,486
ليلة سعيدة يا مو.
شكرًا لك.
121
00:34:41,869 --> 00:34:44,858
ماذا فعلت هذه السنوات؟
122
00:34:48,745 --> 00:34:50,904
اذهب إلى الفراش مبكراً.
123
00:39:40,352 --> 00:39:42,887
ديبورا، أبي يقول المساعدة.
124
00:39:43,353 --> 00:39:44,682
لا.
125
00:39:45,019 --> 00:39:48,224
لدينا العديد من العملاء.
لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا.
126
00:39:48,394 --> 00:39:52,054
لدي دروس الإلقاء.
127
00:40:42,857 --> 00:40:47,347
يجب عليك تطهير المرحاض.
رأيت صرصور.
128
00:41:03,859 --> 00:41:05,098
أنا آسف.
129
00:41:13,068 --> 00:41:15,148
آسف، لا أستطيع اليوم.
130
00:41:15,318 --> 00:41:17,307
- جيد. وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.
131
00:41:25,527 --> 00:41:27,311
معذرة، جوردو.
132
00:41:34,695 --> 00:41:37,024
- الشعرية!
- Bugsy لديه وظيفة بالنسبة لنا.
133
00:41:37,195 --> 00:41:39,184
اسرع. انه لا ينتظر.
134
00:42:12,948 --> 00:42:14,858
من الذي اتصلت بالصرصور؟
135
00:42:15,032 --> 00:42:18,192
إذن ما أنت؟
أنت خنزير، أنت تجعلني أشعر بالمرض.
136
00:42:18,366 --> 00:42:22,526
أنت تتسلق جدران الحمام
مثل الصرصور ماذا أنت؟
137
00:42:22,699 --> 00:42:24,278
اتركني!
138
00:42:24,449 --> 00:42:28,358
يجعلك مريضا، أليس كذلك؟ وكيف يتم ذلك
ماذا أظهرت لي مؤخرتك؟
139
00:42:29,200 --> 00:42:30,938
إلى صرصور.
140
00:42:34,241 --> 00:42:37,856
اذهب وانظر إلى نفسك.
ديفيد آرونسون.
141
00:42:52,201 --> 00:42:56,657
إذا لم تتوقف عن إزعاجي
سأعطيك ما تطلبه.
142
00:42:56,826 --> 00:42:59,361
- ماذا يريد بوجي؟
- إيقاظ الشخص الكسول.
143
00:42:59,535 --> 00:43:02,649
الصحفي لم يدفع.
144
00:43:51,873 --> 00:43:53,827
ها هي أموالك يا سيدي.
145
00:44:14,083 --> 00:44:15,618
جميل.
146
00:44:20,541 --> 00:44:23,406
انظروا ما النار!
147
00:44:31,377 --> 00:44:33,036
دعونا نذهب يا شباب.
148
00:44:41,377 --> 00:44:43,832
هيا، هيا!
149
00:44:44,543 --> 00:44:46,748
اتخذ قرارك.
150
00:44:47,169 --> 00:44:50,579
- دعونا نأخذ الدولار، الشعرية.
- نعم.
151
00:44:50,753 --> 00:44:53,457
ها أنت ذا.
152
00:44:55,379 --> 00:44:56,913
الذي - التي.
153
00:44:57,962 --> 00:44:59,167
له.
154
00:44:59,462 --> 00:45:01,951
سام، أراك الخميس.
155
00:45:02,379 --> 00:45:03,959
الذي - التي.
156
00:45:07,380 --> 00:45:08,379
أنت مجنون؟
157
00:45:08,545 --> 00:45:12,751
قال بوجي أو دولار
أو أنه يمكننا الاعتداء على السكير.
158
00:45:12,921 --> 00:45:15,205
لكنه ليس في حالة سكر بعد.
159
00:45:15,922 --> 00:45:17,410
سوف ننتظر.
160
00:45:20,422 --> 00:45:25,207
- مهاجمة من هو هناك.
- ماذا نسرق منه؟ شربه كله.
161
00:45:30,131 --> 00:45:32,165
سرقة من هذا احمق.
162
00:46:21,219 --> 00:46:22,583
سترة.
163
00:46:32,844 --> 00:46:34,798
هناك الأحمق.
164
00:46:38,428 --> 00:46:39,712
الشياطين!
165
00:46:41,595 --> 00:46:43,504
لو أخذنا الدولار.
166
00:46:43,679 --> 00:46:47,544
سيكون لدينا عشرة شطائر لحم.
167
00:46:59,555 --> 00:47:05,045
انظر، السيارة سوف تخفينا
من الأحمق. استعد!
168
00:47:34,308 --> 00:47:36,422
الآن!
قم بتغطيته بسترتك.
169
00:47:38,600 --> 00:47:43,430
يستمع. سيدي هل أنت مريض؟
رجل فقير. تعال. سوف أساعدك.
170
00:47:43,600 --> 00:47:46,431
هيا، فوق.
171
00:47:46,601 --> 00:47:49,260
أنت أسوأ حالاً من عمي ناثان.
172
00:47:49,434 --> 00:47:52,889
لماذا يسكر؟
سوف آخذه إلى المنزل.
173
00:47:53,060 --> 00:47:54,889
دعنا نذهب يا أمي.
174
00:48:03,811 --> 00:48:07,141
قف. يا رفاق!
نعم انت...
175
00:48:08,477 --> 00:48:10,592
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
176
00:48:10,769 --> 00:48:14,634
- ماذا نفعل هنا؟
- نحن نتعرض للاغتصاب.
177
00:48:15,144 --> 00:48:18,383
فرك.
هل هناك قانون ضد ذلك؟
178
00:48:18,561 --> 00:48:22,517
هل يمكنني الحصول على عشرة؟ لأربعة
الأشخاص المؤسفين الذين تعرضوا للاغتصاب للتو؟
179
00:48:22,687 --> 00:48:25,427
هيا، اخرج من هنا.
لا أريدهم في الشارع
180
00:48:25,604 --> 00:48:28,014
اخرج.
خارج الشارع.
181
00:48:28,187 --> 00:48:30,392
تعال! ولا تعود.
182
00:48:30,562 --> 00:48:33,801
لا أريد رؤيتهم هنا مرة أخرى.
مفهوم؟
183
00:49:06,691 --> 00:49:09,396
سأقلك لاحقا.
184
00:49:12,066 --> 00:49:14,555
نعم، لكن أولاً سأذهب إلى الحمام.
185
00:49:16,358 --> 00:49:21,474
والدي يصلي، وأمي
يبكي والنور مطفأ.
186
00:49:21,733 --> 00:49:26,769
لماذا بحق الجحيم أنا ذاهب إلى المنزل؟
على الأقل هنا أستطيع أن أقرأ.
187
00:50:28,906 --> 00:50:32,111
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- أمي، لا تندهشي.
188
00:50:32,281 --> 00:50:34,235
لديك أواني لتغسلها.
189
00:50:39,407 --> 00:50:43,863
<ط> سأعود الآن، أمي.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
190
00:50:51,324 --> 00:50:52,813
مرحبا بيجي.
191
00:50:52,992 --> 00:50:55,571
يجب عليك قفله.
192
00:50:58,908 --> 00:51:00,443
لا يعجبك؟
193
00:51:08,076 --> 00:51:09,315
لقد رأيت أفضل.
194
00:51:10,076 --> 00:51:12,406
- هل رأيت الكثير؟
-كم رأيت؟
195
00:51:13,076 --> 00:51:15,736
سأخبرك كم. لا أحد.
196
00:51:20,535 --> 00:51:22,070
اسمحوا لي أن أرى لك.
197
00:51:36,662 --> 00:51:39,241
انظر، ولكن دون لمس.
198
00:51:42,121 --> 00:51:44,484
بيجي...بيجي أنا...
199
00:51:49,287 --> 00:51:52,447
- أنت لا تحب ذلك؟
- أنا لا أحب الحرة.
200
00:51:52,621 --> 00:51:56,826
أحضر لي كب كيك، وبعد ذلك
يمكنك أن تفعل ما تريد بالنسبة لي.
201
00:51:57,038 --> 00:51:59,822
غداً. سأحضره لك غدا.
202
00:51:59,997 --> 00:52:02,986
- سأحضره لك غدا.
- انظر، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
203
00:52:03,163 --> 00:52:04,618
أعدك.
204
00:52:04,789 --> 00:52:08,949
توقف عن الضغط علي،
انا ذاهب للحصول على سراويل بلدي القذرة.
205
00:52:15,456 --> 00:52:17,240
حسناً، هل ستخرج؟
206
00:53:05,252 --> 00:53:07,707
هيا، هيا.
207
00:53:34,921 --> 00:53:37,080
أعطني ست نسخ.
208
00:53:38,630 --> 00:53:41,744
إسقاط السراويل الخاصة بك
وأنا أحبك مرة أخرى.
209
00:53:45,839 --> 00:53:49,169
- ماذا تقصد مرة أخرى؟
- إنها قصة طويلة.
210
00:53:49,339 --> 00:53:52,169
وانظر كم هو الوقت.
211
00:53:52,548 --> 00:53:56,662
إنها بالفعل 6:34.
ويجب أن أذهب.
212
00:53:57,840 --> 00:54:00,329
لدي الكثير من العمل.
213
00:54:00,507 --> 00:54:02,416
لحظة واحدة.
214
00:54:02,590 --> 00:54:07,249
الساعة الآن 6:35.
وليس لدي شيء لعين للقيام به.
215
00:54:07,674 --> 00:54:11,459
انتظر أيها الأحمق.
سأفعل شيئا مع وقتك.
216
00:54:11,632 --> 00:54:12,962
انتظر!
217
00:54:13,174 --> 00:54:15,413
بالحديث عن الوقت...
218
00:54:15,591 --> 00:54:19,296
…يبدو أنك سوف تفلس
هذا المصباح في الدقيقة 6:36.
219
00:54:20,717 --> 00:54:22,252
- من أين أتت؟
- إنها ملكي.
220
00:54:22,426 --> 00:54:25,039
- جربه.
- أعطيته له.
221
00:54:25,883 --> 00:54:27,543
نعم؟
222
00:54:28,300 --> 00:54:30,130
من أنت بحق الجحيم؟
223
00:54:30,884 --> 00:54:33,543
- من أي بلد حضرتك؟
- من برونكس.
224
00:54:34,135 --> 00:54:36,419
وهل تقدمون الساعات كهدايا؟
225
00:54:37,010 --> 00:54:38,919
هو عمي.
226
00:54:39,468 --> 00:54:42,172
- ومن أعطاك إياها؟
- عمي ناثان.
227
00:54:42,760 --> 00:54:44,589
أخي الصغير.
228
00:54:45,094 --> 00:54:48,208
أخبر عمك أن يذهب
إلى المفوض.
229
00:54:48,386 --> 00:54:50,249
- لقد مات.
- وهو مدمن على الكحول.
230
00:54:50,428 --> 00:54:52,417
إنه في كيشنيف، بولندا.
231
00:54:57,428 --> 00:55:01,714
ثم لن تحتاج إليها بعد الآن.
لقد تمت مصادرتها.
232
00:55:01,886 --> 00:55:06,421
- ما هذا؟
- تم تقييمه من قبله. الساعة 6:37.
233
00:55:06,595 --> 00:55:09,755
تذكر، لدي لك
إلقاء العين
234
00:55:09,929 --> 00:55:12,134
لقد ألقيت عليه أيضًا.
235
00:55:12,304 --> 00:55:16,964
الاستيلاء عليها! الاستيلاء عليها!
أخرج المصباح. لا أستطيع معها.
236
00:55:18,263 --> 00:55:19,593
الأعلى.
237
00:55:23,888 --> 00:55:25,593
من هذا؟
238
00:55:27,639 --> 00:55:29,377
عمي.
239
00:55:48,932 --> 00:55:53,013
- الذي - التي. اللي بالكريمة.
- الخمسة سنتات؟
240
00:55:53,349 --> 00:55:54,804
نعم.
241
00:55:54,975 --> 00:55:59,431
مقابل السنتين فهو يستمني لك فقط.
أستطيع أن أفعل ذلك.
242
00:56:00,933 --> 00:56:02,012
ليس هذا واحد!
243
00:56:02,559 --> 00:56:04,172
الذي - التي.
244
00:56:05,183 --> 00:56:06,592
بالتأكيد؟
245
00:56:07,600 --> 00:56:09,589
لفها بشكل جميل.
246
00:56:49,229 --> 00:56:52,059
صباح الخير. هل بيجي هناك؟
247
00:56:52,229 --> 00:56:54,138
هو يستحم.
248
00:56:54,312 --> 00:56:56,926
عظيم.
هل يخبرك بأنني هنا؟
249
00:56:57,105 --> 00:57:00,560
دلو آخر من الماء.
250
00:57:01,855 --> 00:57:03,719
انتظر.
251
00:59:33,118 --> 00:59:35,948
- ماذا تريد؟
- أنا؟
252
00:59:36,535 --> 00:59:41,490
- قالت أمي أنك كنت تبحث عني.
- نعم. لا، الأولاد قالوا...
253
00:59:41,660 --> 00:59:45,820
- ماذا؟
- في يوم آخر سأعود.
254
01:00:20,788 --> 01:00:22,277
الشعرية!
255
01:00:24,830 --> 01:00:27,490
الشعرية! الشعرية!
256
01:00:34,331 --> 01:00:35,785
هل أخذته؟
257
01:00:35,956 --> 01:00:41,321
رمش مؤخرته لكننا أمسكنا بها.
جيد جدًا، ويكون في الخدمة.
258
01:00:42,707 --> 01:00:45,491
لقد قبضوا علي بدون بنطال.
259
01:00:45,665 --> 01:00:48,745
لا، لقد قبضنا عليك وأنت تعطيه إياها
إلى قاصر.
260
01:00:48,915 --> 01:00:52,780
- ضعه في مكان آمن.
- يا! قف!
261
01:00:52,957 --> 01:00:55,241
أين هم ذاهبون؟
عالي! لحظة واحدة!
262
01:00:55,416 --> 01:00:57,201
مهلا، توقف! عالي!
263
01:00:57,374 --> 01:01:02,364
- ماذا سيفعلون بتلك اللوحة؟
- يعتمد على. ما هو الوقت يا ماكس؟
264
01:01:02,542 --> 01:01:05,872
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك
دعونا نستعيد ساعتنا.
265
01:01:06,333 --> 01:01:09,413
- حسنًا، نحن متعادلان.
- اذهب إلى الجحيم.
266
01:01:09,584 --> 01:01:11,994
سوف تتقاعد
قبل أن تكون متساوية.
267
01:01:12,168 --> 01:01:13,781
مرحبا الرجال.
268
01:01:14,792 --> 01:01:16,452
ماذا يريدون؟
269
01:01:16,626 --> 01:01:18,956
أولا...
270
01:01:19,209 --> 01:01:21,289
...سوف تدفع لنا بعض الوقت مع بيجي.
271
01:01:21,460 --> 01:01:23,574
على ما يرام. هذا كل شيء؟
272
01:01:23,960 --> 01:01:26,119
ابدأ، كما أقول له.
273
01:01:26,294 --> 01:01:30,750
أنا لا أصدق ذلك. المرة الأولى لي
وسيدفع ضابط شرطة رهيب.
274
01:01:32,086 --> 01:01:35,745
ماذا تريد أكثر من ذلك
لهذه اللوحة يا شباب؟
275
01:01:36,462 --> 01:01:42,456
كان (نودلز) يخبرني عن (باجسي).
إنه رئيس الحي، وذلك بفضلك.
276
01:01:42,670 --> 01:01:45,784
- ماذا تقصد؟
- من يدفع لك.
277
01:01:45,962 --> 01:01:49,667
ابطئ.
ما مستعجل أنت؟ بهدوء.
278
01:01:49,837 --> 01:01:52,951
إذا واصلت مثل هذا
سوف تنتهي بسرعة كبيرة.
279
01:01:53,880 --> 01:01:58,710
هل ترى ما أقوله لك؟
كم أنت غبي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
280
01:01:58,921 --> 01:02:04,206
ما الذي يدفع لك Bugsy مقابله؟
ماذا تفعل من أجله؟
281
01:02:05,464 --> 01:02:09,624
- أنا أتصرف بشكل أعمى، في بعض الأحيان.
- الآن سوف تفعل ذلك بالنسبة لنا.
282
01:02:09,797 --> 01:02:13,036
لأن؟
ما كنت تنوي القيام به؟
283
01:02:16,840 --> 01:02:18,374
سوف يخبرك.
284
01:02:18,548 --> 01:02:23,083
أنا وهو وكوكي وباتسي
نحن نعمل معا.
285
01:02:23,424 --> 01:02:24,787
سوف يسحقهم Bugsy.
286
01:02:24,965 --> 01:02:28,295
علاوة على ذلك، أنا لا أتسامح مع المشاكل في منطقتي.
287
01:02:28,466 --> 01:02:32,580
سوف تتسامح معهم وتلتزم الصمت.
لا تسمع شيئًا ولا ترى شيئًا.
288
01:02:32,758 --> 01:02:34,621
كما فعلت مع Bugsy.
289
01:02:34,799 --> 01:02:36,208
الشياطين!
290
01:02:36,425 --> 01:02:41,460
لا، لا تغضب. إنه أسوأ.
يمكن أن يحدث في المرة الأولى.
291
01:02:41,633 --> 01:02:46,463
- إنهما يتحدثان في الخارج.
- ألا ترى أنك تفسد الأمر؟
292
01:02:46,633 --> 01:02:48,587
لقد عقدنا الصفقة بالفعل.
293
01:02:49,217 --> 01:02:52,832
- اذهب للنزهة.
- تعال يا حبيبي.
294
01:02:54,843 --> 01:02:58,707
- هل يعجبك ذلك يا حب؟
- لن ينجح أبداً.
295
01:03:00,052 --> 01:03:05,633
يستريح. جيد.
اهدأ، اهدأ.
296
01:03:09,969 --> 01:03:14,629
جيد. حسنًا، تعال إلى هنا.
297
01:04:34,310 --> 01:04:36,139
أنا سعيد بذلك
الطفل أفضل.
298
01:04:36,435 --> 01:04:40,765
- سبت سعيد، ديبورا.
- سبت سعيد، ديركي.
299
01:04:46,769 --> 01:04:49,224
دعنا نذهب. سوف نتأخر.
300
01:04:49,394 --> 01:04:52,224
- هنا تأتي ديبورا.
- أنا آسف لأنني تأخرت.
301
01:04:52,394 --> 01:04:57,258
لقد أغلقت للتو.
أترك لك المفاتيح.
302
01:05:10,146 --> 01:05:14,260
انا ذاهب للتدرب
روتين الرقص الخاص بي.
303
01:05:14,438 --> 01:05:17,972
لا تدع أي المتشردين لطيف في.
304
01:05:18,646 --> 01:05:22,305
- حسنا، وداعا.
- أراك لاحقًا. وداعا وداعا.
305
01:06:34,819 --> 01:06:37,229
انزل من هناك أيها الصرصور.
306
01:06:37,403 --> 01:06:39,141
هذا الألبوم يشبه الملين.
307
01:06:39,320 --> 01:06:43,025
في كل مرة أضعه
عليك أن تذهب إلى الحمام.
308
01:07:00,529 --> 01:07:02,143
ماذا تفعل؟
309
01:07:02,322 --> 01:07:05,152
- أعطني شيئا للشرب.
- نحن مغلقون بالفعل.
310
01:07:05,322 --> 01:07:09,903
الأشخاص المحترمون لا يشربون يوم السبت.
يذهب إلى الكنيس.
311
01:07:10,073 --> 01:07:12,027
وماذا تفعل هنا؟
312
01:07:12,198 --> 01:07:14,982
شخص ما لديه لمشاهدة هذا.
313
01:07:15,156 --> 01:07:19,395
هناك الكثير من اللصوص هناك.
ويمكن لأي شخص أن يدخل.
314
01:07:19,573 --> 01:07:22,687
أكثر إذا تركت الباب مفتوحا.
315
01:07:54,992 --> 01:07:57,823
يمكنك أن تصلي هنا أيضا.
316
01:07:59,077 --> 01:08:02,907
هنا أو في المجمع،
بالنسبة لله هو نفسه.
317
01:08:04,494 --> 01:08:06,733
تعال هنا واجلس.
318
01:08:39,788 --> 01:08:42,653
"حبيبي أبيض محمر.
319
01:08:42,830 --> 01:08:46,444
جلده مثل الذهب الخالص.
320
01:08:46,622 --> 01:08:50,657
خديها مثل
سرير من البهارات."
321
01:08:53,372 --> 01:08:57,202
رغم أنه لم يستحم
منذ ديسمبر.
322
01:09:01,499 --> 01:09:04,454
"عيناه مثل عيون الحمامة.
323
01:09:04,624 --> 01:09:07,328
جسده لامع مثل العاج.
324
01:09:07,499 --> 01:09:11,363
"ساقاه مثل أعمدة الرخام."
325
01:09:13,291 --> 01:09:16,155
في السراويل القذرة جدا
التي تقف وحدها.
326
01:09:17,957 --> 01:09:21,162
"إنها رائعة تمامًا."
327
01:09:22,750 --> 01:09:25,285
لكنه سيظل دائما وحشا رخيصا..
328
01:09:25,459 --> 01:09:30,323
...ولن يكون حبيبي أبداً.
يا للعار.
329
01:10:01,795 --> 01:10:03,500
هناك شخص ما هناك.
330
01:10:16,129 --> 01:10:18,334
لا يوجد أحد.
331
01:10:24,505 --> 01:10:26,335
إنه ماكس.
332
01:10:26,506 --> 01:10:29,040
هذا ما كان عليه.
333
01:10:29,714 --> 01:10:31,327
الشعرية!
334
01:10:35,672 --> 01:10:38,332
يجري. والدتك تتصل بك.
335
01:10:44,465 --> 01:10:45,829
الشعرية!
336
01:10:47,007 --> 01:10:49,495
سأذهب فقط لرؤية ما يريد.
337
01:11:24,344 --> 01:11:27,583
- هل كنت هنا لفترة من الوقت؟
- لا.
338
01:11:28,677 --> 01:11:30,882
هل كنت بالداخل؟
339
01:11:33,302 --> 01:11:35,507
يا له من قبلة سيئة.
340
01:11:35,677 --> 01:11:38,837
لقد رأيتك تلاحق تلك الكرة الضخمة.
341
01:11:39,011 --> 01:11:40,927
إليكم ما حدث الليلة الماضية.
342
01:11:41,027 --> 01:11:44,120
أعطونا أربعة للأطباق
وستة للجهاز.
343
01:11:44,220 --> 01:11:48,380
لم يرغب ليبشيتز في إعطائنا المزيد.
عليك أن تحصل على واحدة أخرى.
344
01:11:50,762 --> 01:11:53,342
جئت لتقسيمها.
345
01:11:53,845 --> 01:11:58,460
- غدا، مع الآخرين.
- جئت لاصطحابك أيضاً.
346
01:11:59,930 --> 01:12:03,965
- لا أستطيع الذهاب الآن.
- المنازل والمحلات التجارية فارغة.
347
01:12:04,138 --> 01:12:08,047
يمكننا الاختيار.
وأنت تختار ذلك.
348
01:12:08,222 --> 01:12:10,176
نعم.
349
01:12:13,223 --> 01:12:17,758
ما هو الشريك الذي لدي؟
استمتع.
350
01:12:23,598 --> 01:12:25,678
كيف حالكم يا شباب؟
351
01:12:25,848 --> 01:12:28,007
من هذا؟
352
01:12:28,432 --> 01:12:30,341
بوجي.
353
01:12:47,642 --> 01:12:51,052
سمعت أنهم يعملون لأنفسهم الآن.
354
01:12:51,226 --> 01:12:54,386
وهم في حالة جيدة.
355
01:13:00,434 --> 01:13:03,639
لن تعرفني؟
356
01:13:06,102 --> 01:13:08,637
سأقدم نفسي.
357
01:13:13,519 --> 01:13:15,383
عذر القفازات.
358
01:13:25,187 --> 01:13:26,766
ابن العاهرة!
359
01:14:14,149 --> 01:14:16,058
هذا هو الجزء الخاص بي.
360
01:14:16,399 --> 01:14:20,388
أو أنهم يعملون بالنسبة لي.
أو لأي شخص.
361
01:14:20,566 --> 01:14:22,395
أنا لا أحب الأنماط.
362
01:14:22,858 --> 01:14:26,347
كنت ستبقى في برونكس.
363
01:14:29,567 --> 01:14:32,601
أنت أيضاً.
364
01:15:14,570 --> 01:15:18,731
- في يوم من الأيام سأقتله.
- نعم؟
365
01:15:19,196 --> 01:15:23,686
وفي الوقت نفسه يبدو وكأنه قتلنا.
366
01:15:42,906 --> 01:15:45,737
ديبورا، افتحي الباب.
367
01:15:46,949 --> 01:15:49,904
ديبورا، افتحي الباب.
368
01:15:51,407 --> 01:15:53,020
ديبورا.
369
01:16:35,036 --> 01:16:38,866
- هل الشحنة جاهزة؟
- نحن نقوم بتحميله.
370
01:17:13,747 --> 01:17:18,203
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- اليوم لدينا الرجال الصغار هنا.
371
01:17:18,373 --> 01:17:22,112
- يريدون العمل.
- القيام بما فعله Bugsy.
372
01:17:22,289 --> 01:17:23,448
ماذا تعتقد؟
373
01:17:24,832 --> 01:17:28,912
لدينا أفضل مرافقة
التي يمكنك الحصول عليها.
374
01:17:29,790 --> 01:17:33,871
الى الجحيم! مرافقة
والدته من هنا
375
01:17:34,041 --> 01:17:39,281
هيا بنا، سوف نبيع اختراعك.
376
01:17:41,041 --> 01:17:43,075
انتظر.
377
01:17:44,999 --> 01:17:45,999
ما الاختراع؟
378
01:17:46,166 --> 01:17:49,122
- هل تنقل عن طريق النهر؟
نعم، في بعض الأحيان.
379
01:17:49,292 --> 01:17:52,826
وعندما اكتشفته الشرطة،
عليه أن يرمي الصناديق.
380
01:17:53,000 --> 01:17:55,705
- يفقد حمولته.
- و؟
381
01:17:55,876 --> 01:17:58,580
لعشرة بالمائة
لقد حفظناها بالكامل.
382
01:17:58,751 --> 01:18:02,115
- ماذا لديك، غواصة؟
- لدينا الملح.
383
01:18:03,001 --> 01:18:04,536
لديهم ماذا؟
384
01:18:04,709 --> 01:18:09,540
- ملح. نحن خبراء في الملح.
- نحتاج إلى ثلاثة أطنان لكل شحنة.
385
01:18:09,710 --> 01:18:13,291
ما هذا؟ الذهاب إلى المدرسة،
حيث ينبغي أن يكونوا.
386
01:18:13,710 --> 01:18:16,199
لماذا الكثير من الملح؟
387
01:18:16,378 --> 01:18:20,868
لدينا ملح هنا مع النودلز
علمهم.
388
01:18:33,629 --> 01:18:35,367
هذا مليء بالملح.
389
01:18:40,547 --> 01:18:42,160
اقترب.
390
01:18:57,256 --> 01:18:59,961
-وماذا الآن؟
- لا تتحمّس. كابوانو.
391
01:19:00,132 --> 01:19:02,711
الملح يذوب.
392
01:19:34,884 --> 01:19:37,839
- حسنًا؟
- ماذا يحدث؟
393
01:19:43,968 --> 01:19:45,252
ينظر.
394
01:19:46,051 --> 01:19:47,381
أوه!
395
01:19:47,552 --> 01:19:49,381
نحن أغنياء.
396
01:19:49,552 --> 01:19:50,882
باهِر!
397
01:19:52,386 --> 01:19:54,874
- أنظر إلى ذلك!
- عظيم.
398
01:19:55,052 --> 01:19:56,416
- الشعرية.
- ينظر.
399
01:19:58,136 --> 01:20:01,625
- أراهم، أراهم. ألم أخبرك؟
- نعم.
400
01:20:05,095 --> 01:20:06,379
نعم!
401
01:20:16,555 --> 01:20:19,715
- مرحى.
- جيد بالنسبة لنا!
402
01:20:23,638 --> 01:20:24,877
لقد فعلنا ذلك.
403
01:20:26,055 --> 01:20:27,509
تعال هنا، ماكس.
404
01:20:29,013 --> 01:20:32,298
- لقد فعلنا ذلك.
- لا، ماكس، لا!
405
01:20:36,056 --> 01:20:37,294
الأعلى.
406
01:20:38,973 --> 01:20:40,382
الأعلى.
407
01:20:52,057 --> 01:20:53,387
الأعلى!
408
01:20:55,932 --> 01:20:57,216
الأعلى!
409
01:21:11,642 --> 01:21:13,926
ماذا ستفعل بدوني؟
410
01:21:41,562 --> 01:21:43,925
الرابع
الأمتعة
411
01:22:19,523 --> 01:22:20,807
جاهز.
412
01:22:24,149 --> 01:22:27,388
اليوم نقوم بإنشاء الصناديق
المشتركة من قبل العصابة.
413
01:22:27,565 --> 01:22:30,555
إنهم ينتمون إلينا جميعًا
وليس لأحد على وجه الخصوص.
414
01:22:30,731 --> 01:22:36,063
ونقسم على توفير 50 بالمئة
من كل شيء نكسبه نعم؟
415
01:22:36,232 --> 01:22:37,471
نعم.
416
01:22:37,774 --> 01:22:39,558
- نعم.
- نعم.
417
01:22:42,732 --> 01:22:43,971
نعم.
418
01:22:46,483 --> 01:22:48,392
أريد أن ألقي نظرة أخرى.
419
01:23:08,068 --> 01:23:09,898
تعلن عن مغادرة القطار السريع...
420
01:23:10,068 --> 01:23:14,728
...من وادي هدسون،
متجهة إلى بوكيبسي...
421
01:23:14,902 --> 01:23:19,857
...ألباني، أوتيكا، سيراكيوز،
روتشستر وبافالو.
422
01:23:21,319 --> 01:23:22,649
الجميع على متن الطائرة.
423
01:23:26,903 --> 01:23:30,563
سوف نعطيها لفات مو
دون أن أقول لك ما هو الغرض منه.
424
01:23:30,736 --> 01:23:34,066
ولن يعطيها إلا لنا
إذا كنا جميعا معا.
425
01:23:34,237 --> 01:23:35,476
نعم؟
426
01:23:36,571 --> 01:23:37,810
نعم.
427
01:23:41,696 --> 01:23:43,060
نعم.
428
01:24:40,659 --> 01:24:42,614
بوجي! يجري!
429
01:25:34,372 --> 01:25:35,702
نودلز...
430
01:25:37,247 --> 01:25:39,282
لقد انزلقت.
431
01:27:17,298 --> 01:27:19,252
نذل!
432
01:27:21,756 --> 01:27:23,039
المغفل.
433
01:28:01,801 --> 01:28:05,665
قسم. شرطة نيويورك
434
01:29:23,558 --> 01:29:29,552
الشباب والأقوى
سوف يسقطون بالسيف
435
01:29:37,934 --> 01:29:39,513
هل تريد الدخول؟
436
01:29:43,435 --> 01:29:44,798
نعم.
437
01:29:45,268 --> 01:29:46,677
هل أنت قريب؟
438
01:29:50,476 --> 01:29:51,760
عم.
439
01:30:04,312 --> 01:30:05,675
إنه مفتوح.
440
01:33:17,493 --> 01:33:20,948
"نصبت لذكراه الأبدية
لصديقه وأخيه..
441
01:33:21,119 --> 01:33:23,529
…ديفيد آرونسون، 1967.”
442
01:33:35,495 --> 01:33:37,575
"الشعرية."
443
01:33:45,663 --> 01:33:49,072
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
444
01:33:49,246 --> 01:33:50,701
كنت أشاهد فقط.
445
01:33:50,872 --> 01:33:53,451
أنا مدير ريفرديل.
446
01:33:53,622 --> 01:33:55,236
لم يسبق لي رؤية قبر مثل هذا.
447
01:33:55,914 --> 01:33:59,904
نحن نحب أن نسميها "الأماكن".
الراحة"، هو أكثر راحة.
448
01:34:04,623 --> 01:34:06,328
"مخلوقاً في ذكراه الأبدية...
449
01:34:06,497 --> 01:34:10,328
...بواسطة صديقه وأخيه
"ديفيد آرونسون، نودلز، 1967."
450
01:34:10,790 --> 01:34:12,653
هل قاموا ببنائها للتو؟
451
01:34:14,457 --> 01:34:18,947
نعم. هل تعرف السيد آرونسون، سيدي...؟
أنا آسف.
452
01:34:20,957 --> 01:34:22,162
السيد ويليامز.
453
01:34:23,374 --> 01:34:24,704
السيد ويليامز.
454
01:34:24,875 --> 01:34:29,864
حقيقة أنك مهتم هي مجاملة
بالنسبة لنا، السيد ويليامز.
455
01:34:30,708 --> 01:34:31,913
بعدك.
456
01:35:00,085 --> 01:35:03,700
وأعتقد أن الجمال الداخلي
يساوي الجمال الخارجي
457
01:35:03,878 --> 01:35:06,117
ألا تصدق ذلك يا سيد ويليامز؟
458
01:35:07,128 --> 01:35:09,787
أردنا أن نفعل ذلك في الاسلوب
من الثلاثينيات...
459
01:35:09,961 --> 01:35:13,701
...وكان ذلك عندما كان صديقنا العزيز
وقال وداعا لنا.
460
01:35:21,837 --> 01:35:24,747
هل كانت هذه فكرة السيد آرونسون؟
461
01:35:24,963 --> 01:35:28,123
في الواقع، سمح لنا
لقد خططنا لكل شيء.
462
01:35:29,463 --> 01:35:31,747
كان لدي... كان لدينا تفويض مطلق.
463
01:35:32,963 --> 01:35:35,043
واقترح فقط التسجيل.
464
01:35:35,214 --> 01:35:39,704
"أصغره وأقوىه
"سوف يسقطون بالسيف."
465
01:35:42,089 --> 01:35:44,998
- وماذا عن الموسيقى؟
- والموسيقى.
466
01:35:45,173 --> 01:35:47,957
- هل كانت فكرتك أيضا؟
- نعم.
467
01:35:48,131 --> 01:35:50,211
لقد حصلنا على الشريط.
468
01:35:51,298 --> 01:35:53,878
ويبدو أنه كان يعرفه جيدًا.
469
01:35:54,049 --> 01:35:56,504
أريد أن أطلب منك أن تقول له...
470
01:35:56,673 --> 01:35:59,629
... كم كان يحب مثواه
عندما أراه.
471
01:35:59,799 --> 01:36:01,958
- هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
- بالطبع.
472
01:36:02,883 --> 01:36:05,587
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة ...
473
01:36:05,758 --> 01:36:08,838
...ولقد فقدت عنوانه،
كنت أتساءل إذا ربما...
474
01:36:09,008 --> 01:36:11,622
كان عليك أن ترسله
إيصال أو شيء من هذا.
475
01:36:13,592 --> 01:36:15,251
البنك تعامل مع ذلك ...
476
01:36:15,425 --> 01:36:17,789
...مع بنك أجنبي.
477
01:36:18,800 --> 01:36:22,210
أتمنى أن أساعدك أكثر،
السيد ويليامز.
478
01:36:24,927 --> 01:36:28,257
هل فكرت يوما في البناء
مكان الراحة الخاص بك؟
479
01:37:02,554 --> 01:37:04,417
فكر في الأمر.
480
01:37:51,934 --> 01:37:54,718
الدفع المسبق
لوظيفتك القادمة
481
01:39:34,609 --> 01:39:36,643
هل يجب أن أعتبره يا سيدي؟
482
01:39:39,109 --> 01:39:41,143
سيارة الليموزين الخاصة بك في انتظارك.
483
01:39:51,568 --> 01:39:52,852
ماكسي.
484
01:40:04,819 --> 01:40:07,808
كيف حالك يا عم؟
تبدو جيدا.
485
01:40:09,278 --> 01:40:11,062
تبدو أفضل قليلا.
486
01:40:14,612 --> 01:40:18,567
سأخرجك من هنا.
487
01:40:21,779 --> 01:40:25,018
- يا لها من ليموزين.
- ما الذي تتناوله؟
488
01:40:25,363 --> 01:40:29,944
الشركة لنا. انها جيدة
حاجز. بالإضافة إلى أنه يحقق أرباحًا أيضًا.
489
01:40:30,113 --> 01:40:33,977
كتبت لي والدتي ذلك
لقد خطفت الجثث.
490
01:40:36,322 --> 01:40:39,527
بالمناسبة، شكرا لك
لمساعدة عائلتي.
491
01:40:39,781 --> 01:40:41,986
انسى ذلك. إنها أموالك.
492
01:40:42,656 --> 01:40:45,986
كل ذلك في كتبنا.
493
01:40:46,822 --> 01:40:52,278
أنت الشركة. أنت وباتسي
و كوكي. حفار القبور والشركاء.
494
01:40:52,448 --> 01:40:55,528
إلى شيء آخر، حسنًا؟
العمل قبل المتعة.
495
01:40:56,407 --> 01:40:58,487
لدينا مهمة عاجلة.
496
01:41:01,324 --> 01:41:04,155
يأتي. أنظر إلى هذا. يأتي. يأتي.
497
01:41:05,991 --> 01:41:09,730
موت غير متوقع.
يا لها من مأساة، أليس كذلك؟
498
01:41:11,075 --> 01:41:14,360
- 26 سنة.
- 26؟
499
01:41:16,325 --> 01:41:20,406
- يا للعار.
- يا لها من جثة. لقد مات بسبب جرعة زائدة.
500
01:41:20,575 --> 01:41:22,530
وأنا مستعد لواحد آخر.
501
01:41:22,742 --> 01:41:26,197
هيا، ضخه.
أنت لم تصبح شاذاً، أليس كذلك؟
502
01:41:27,117 --> 01:41:29,652
هيرسي
503
01:41:29,952 --> 01:41:31,361
مثل هذا. جيد جدًا.
504
01:41:34,327 --> 01:41:38,362
الانقلاب في القبر.
يفعلون ذلك دائما.
505
01:42:19,664 --> 01:42:23,404
لا تقلق.
انه ليس شاذ جنسيا.
506
01:42:25,164 --> 01:42:27,653
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا نودلز.
507
01:42:28,331 --> 01:42:30,116
آسف.
508
01:42:30,456 --> 01:42:32,615
شكرًا لك. طاب مساؤك.
509
01:42:33,332 --> 01:42:39,326
- هل أشجعك قليلا؟
- ًلا شكرا. لقد فعل ذلك بالفعل.
510
01:42:39,999 --> 01:42:44,079
- هل أعطيته الأفضل؟
- ماذا تعتقد؟ بالتأكيد نعم.
511
01:43:09,168 --> 01:43:11,623
انتظر حتى ترى هذا المكان.
512
01:43:11,793 --> 01:43:13,248
هنا.
513
01:43:15,502 --> 01:43:19,162
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى مكان لا يُغلق أبدًا.
514
01:43:20,086 --> 01:43:22,075
حذرا.
515
01:43:39,545 --> 01:43:40,544
ما هذا؟
516
01:43:40,712 --> 01:43:43,201
أعمالنا.
الأفضل في المدينة.
517
01:43:51,338 --> 01:43:53,827
هذا هو "فات مو" الحقيقي.
518
01:43:55,256 --> 01:43:57,165
أعطني قبعتك.
519
01:43:58,506 --> 01:44:00,869
- ماذا تعتقد؟
- إنها رائعة.
520
01:44:01,047 --> 01:44:03,377
- هل أحببت ذلك؟
- رائع، رائع.
521
01:44:18,840 --> 01:44:20,624
مهلا، أعطني ذلك.
522
01:44:25,841 --> 01:44:29,046
- الشعرية، انظر من هنا.
- باتسي، أنظري.
523
01:44:29,258 --> 01:44:32,839
تعال هنا.
تعال الى هنا!
524
01:44:34,175 --> 01:44:36,505
- تبدو رائعا.
- لحظة واحدة.
525
01:44:36,676 --> 01:44:38,005
كيف حالك؟
526
01:44:40,884 --> 01:44:43,123
- انظر كم أنت كبير.
- أنا؟
527
01:44:43,301 --> 01:44:45,335
نودلز. إله.
528
01:44:46,176 --> 01:44:48,915
- الشعرية!
- وهنا يأتي رقم ثلاثة.
529
01:44:54,468 --> 01:44:56,878
دعونا نحمص.
من أجل محبة الله!
530
01:44:57,052 --> 01:44:59,666
- تبدو فظيعا.
- لقد خرجت للتو من السجن.
531
01:44:59,843 --> 01:45:03,082
- ولد جيد.
- مهلا، نودلز، انظر إلى هذا.
532
01:45:06,178 --> 01:45:08,167
التدفئة الاسكتلندية.
533
01:45:08,345 --> 01:45:10,334
نعم، مقابل دولار واحد للزجاج.
534
01:45:11,470 --> 01:45:12,924
- دولار الشراب؟
- نعم.
535
01:45:13,095 --> 01:45:15,300
- كم يكلفنا؟
- كم ثمن؟
536
01:45:15,470 --> 01:45:17,834
عشرة سنتات، كل شيء متضمن.
537
01:45:18,012 --> 01:45:21,342
مرحبًا نودلز. فات مو.
538
01:45:27,346 --> 01:45:28,881
تبدو رائعا.
539
01:45:31,763 --> 01:45:36,719
- لقد فقدت بضعة ملليجرامات.
- هل تعتقد أنني سأفقد البواسير؟
540
01:45:37,013 --> 01:45:39,468
لا يمكنك التعرف عليه بدون مئزر.
541
01:45:42,847 --> 01:45:44,131
مرحبًا بك في بيتك.
542
01:45:48,098 --> 01:45:52,178
<ط> أي نوع من أستاذ أنت؟ يأتي أ
عميل جديد ولا تريه في الجوار.
543
01:45:52,348 --> 01:45:54,008
- نعم.
- ما مشكلتك؟
544
01:45:54,182 --> 01:45:58,091
- لم أكن أعرف. آسف يا نودلز.
- أنت مؤسف.
545
01:45:58,266 --> 01:46:01,346
- لماذا لم يصطحبوني؟
- بسببه. أخبره.
546
01:46:01,516 --> 01:46:06,722
- قال أنك ستغادر يوم الاثنين.
- يا رفاق استلامه في المرة القادمة.
547
01:46:07,683 --> 01:46:09,592
ولا حتى لا سمح الله.
548
01:46:27,518 --> 01:46:30,803
هل يمكنك تخمين من أنا؟
549
01:46:35,935 --> 01:46:40,174
كعك.
مع الكثير من الكريمة المخفوقة.
550
01:46:41,519 --> 01:46:43,008
بيجي.
551
01:46:47,228 --> 01:46:51,513
هل تريدني؟
لقد ارتفعت أسعاري.
552
01:46:51,687 --> 01:46:56,722
أنا أعمل في كوخ الصف.
ويدفعون لي بالكيلو.
553
01:46:57,354 --> 01:47:01,684
وبيغي الخاصة بي تستحق كل دقيقة،
أمي الساخنة.
554
01:47:03,604 --> 01:47:05,342
هيا، هيا.
555
01:47:07,854 --> 01:47:09,309
دعها تسقط!
556
01:47:10,438 --> 01:47:14,518
تلبيس أصدقائك القدامى ،
الآن أريدك أن تقابل بعض الأشخاص الجدد.
557
01:47:14,689 --> 01:47:19,519
- أراك لاحقًا.
- يمكنك البقاء طوال الليل، أم ماذا؟
558
01:47:28,856 --> 01:47:32,811
أراد كوكي أن يلمس
مع الفرقة. أوه حقًا.
559
01:47:39,649 --> 01:47:40,933
تعال.
560
01:48:08,026 --> 01:48:11,481
- ألا تنوي تحيتي؟
- مرحبًا.
561
01:48:31,361 --> 01:48:35,317
- أخوك صديق عظيم.
- إنه رومانسي.
562
01:48:46,696 --> 01:48:50,561
- هل أخبرك ماكس أنه سيغادر اليوم؟
-الأعلى؟ لا.
563
01:48:51,363 --> 01:48:55,898
- هل تذكرت؟
- لا يا مو. انها دائما مو.
564
01:49:00,739 --> 01:49:02,068
نعم.
565
01:49:11,156 --> 01:49:13,236
ألم تكن تحسب الأيام؟
566
01:49:13,407 --> 01:49:18,863
بالطبع. 4,344, 4,343.
567
01:49:19,032 --> 01:49:21,442
لقد فقدت العد عند 3000.
568
01:49:21,615 --> 01:49:25,355
- لم أختر ذلك.
- نعم. وما زال بين يديك.
569
01:49:28,283 --> 01:49:31,363
هل أتيت حتى
للترحيب بي؟
570
01:49:31,533 --> 01:49:35,772
أنا أعيش هنا. قال لي مو ذلك
سوف أحييك قبل أن أغادر.
571
01:49:37,200 --> 01:49:41,065
أتمنى أن لا يكون لديك
من التواء ذراعك.
572
01:49:43,492 --> 01:49:44,731
لا.
573
01:49:46,410 --> 01:49:48,490
مرحباً يا نودلز.
574
01:49:51,660 --> 01:49:52,990
مرحبًا نودلز.
575
01:50:00,119 --> 01:50:01,654
هل ترقص؟
576
01:50:02,286 --> 01:50:04,900
كل ليلة
على مسرح القصر.
577
01:50:05,828 --> 01:50:11,068
لقد أحرزت بعض التقدم منذ ذلك الحين
كان يرقص بين المكانس والزجاجات الفارغة.
578
01:50:12,370 --> 01:50:16,530
يمكنك أن تأتي للتجسس علي إذا كنت تريد.
إذا كان لديك الوقت.
579
01:50:17,870 --> 01:50:19,404
ليلا.
580
01:50:35,746 --> 01:50:37,201
نودلز.
581
01:50:40,831 --> 01:50:44,411
اذهبي يا نودلز، والدتك تتصل.
582
01:50:52,707 --> 01:50:55,366
من الجميل أن أراك مرة أخرى.
583
01:51:08,250 --> 01:51:09,704
إنه لمن دواعي سروري.
584
01:51:18,667 --> 01:51:22,031
- هل أحضرت النبيذ؟
- أحمر إيطالي . الأفضل.
585
01:51:29,793 --> 01:51:31,202
كيف حالك؟
586
01:51:38,210 --> 01:51:41,916
<ط> ها هم.
فرسان نهاية العالم الأربعة.
587
01:51:44,544 --> 01:51:47,704
هل رأيت هذا الفيلم؟
جيد جدًا.
588
01:51:47,877 --> 01:51:50,662
- مرحبا ماكس، كيف حالك؟
- من الجيد أن أراك.
589
01:51:52,169 --> 01:51:55,499
- يجب أن يكون هذا الشعرية.
- قل مرحبا للسيد مونالدي.
590
01:51:55,670 --> 01:51:57,750
- الشعرية، كيف حالك؟
- جيد جدًا.
591
01:51:57,920 --> 01:52:02,285
سعيد بلقائك. ولا تتصل بي
السيد مونالدي كما يقول.
592
01:52:02,462 --> 01:52:06,872
أحب ذلك أصدقائي
اتصل بي فرانكي.
593
01:52:07,713 --> 01:52:11,373
اجلس.
إحضار الكراسي والمشروبات.
594
01:52:15,297 --> 01:52:18,752
اجلس واسترخي.
أنت بالفعل في المنزل.
595
01:52:28,673 --> 01:52:31,377
هذا هو صديقي العزيز، جو.
596
01:52:31,548 --> 01:52:34,878
لقد جاء من ديترويت ليطلب مني معروفًا.
597
01:52:35,549 --> 01:52:37,378
وأريد أن أفعل ذلك له.
598
01:52:38,716 --> 01:52:44,455
ليس من الضروري أن أخبرك من هو.
إلى أي مدى وصلت، وسوف تذهب.
599
01:52:45,008 --> 01:52:48,713
إنه ليس صديقي فقط،
إنه أخي.
600
01:52:48,882 --> 01:52:52,713
بصراحة، ولا حتى يهودي
يمكن أن تأكل هذا القرف.
601
01:52:53,550 --> 01:52:56,210
أعني أنه حتى الخردل لا يساعده.
602
01:53:06,217 --> 01:53:08,752
هل هؤلاء الرجال هم أصدقائك؟
603
01:53:09,343 --> 01:53:12,047
قلت لك أنهم أصدقائي.
604
01:53:12,552 --> 01:53:15,382
يمكنك الوثوق بهم.
أنت في أيد أمينة.
605
01:53:15,844 --> 01:53:18,708
أخبرهم بما تريد منهم أن يفعلوه.
606
01:53:20,427 --> 01:53:24,792
أنا مهتم ببعض الماس.
لعبة اطفال.
607
01:53:30,053 --> 01:53:32,007
لماذا نحن؟
608
01:53:32,594 --> 01:53:36,584
إذا كان للأطفال ،
دعهم يفعلون ذلك في ديترويت.
609
01:53:39,304 --> 01:53:44,965
آسف يا نودلز. ماذا
وهذا يعني أن الأمر بسيط.
610
01:53:45,138 --> 01:53:48,548
لكنك بحاجة إلى الرجال
من الخارج في الوقت الراهن.
611
01:53:48,721 --> 01:53:53,336
اكتشفت للتو أنهم سوف يتحركون
الماس إلى هولندا.
612
01:53:53,513 --> 01:53:56,173
لذلك جاء فجأة.
613
01:53:56,888 --> 01:53:58,626
أنت تفهم؟
614
01:54:05,306 --> 01:54:06,670
مهلا، جو.
615
01:54:07,889 --> 01:54:09,723
أخبرهم القصة.
616
01:54:09,823 --> 01:54:14,321
الأعضاء المضمونة.
التأمين على الأعضاء. كيف هو؟
617
01:54:16,307 --> 01:54:19,717
أخبر الأولاد
كيف حدث لك.
618
01:54:19,890 --> 01:54:21,924
- أخبرهم القصة.
- تعال.
619
01:54:22,099 --> 01:54:25,883
التأمين على الأعضاء.
أخبرهم بهذه القصة.
620
01:54:26,057 --> 01:54:31,888
الحياة أغرب من القرف.
هذا غبي. لا شيء ليقوله.
621
01:54:32,058 --> 01:54:35,638
وكيل التأمين الخاص بي، ديفيد،
صبي يهودي.
622
01:54:35,808 --> 01:54:40,423
لقد اتصل بي بكل أنواع السياسات.
جميع الأنواع مهما شئت.
623
01:54:40,600 --> 01:54:44,384
الكلاب، المنزل، زوجتي.
624
01:54:44,559 --> 01:54:48,390
أنا أشرب مع الأولاد
وفي إحدى الليالي، وصل مع زوجته...
625
01:54:48,560 --> 01:54:51,969
…امرأة سمراء جميلة. بعقب كبير.
العمل مع صائغ.
626
01:54:52,143 --> 01:54:54,974
وهذا الرجل يستمر في الإصرار علي.
627
01:54:56,102 --> 01:54:58,841
وأغمز لأصدقائي،
وأنا أقول...
628
01:55:00,561 --> 01:55:04,846
..."أنت لم تعرض علي حتى
التأمين الأكثر أهمية على الإطلاق.
629
01:55:05,019 --> 01:55:09,055
فيقول: "أي واحدة يا جو؟"
"ديك التأمين."
630
01:55:09,228 --> 01:55:13,887
"أعطني سياسة متى
لا يعمل، أنا أتقاضى أجراً...
631
01:55:14,061 --> 01:55:16,220
... وأنا أوقع لك شيكًا الآن."
632
01:55:18,520 --> 01:55:24,181
يفكر ويقول: "لا أعرف إذا كنت حقًا
هناك إجراءات تحكم ذلك..
633
01:55:24,354 --> 01:55:26,513
...ولكن يمكننا أن نصنع سياسة.
634
01:55:26,688 --> 01:55:29,893
عليك أن تضمن
وهو صحي."
635
01:55:30,063 --> 01:55:34,768
"رائع،" أقول، "انظر،
أتركها معي وأعود..
636
01:55:34,938 --> 01:55:37,893
…دعونا نرى ما إذا كان يعمل،
"بهذه الطريقة سيعرف أنني بصحة جيدة."
637
01:55:38,063 --> 01:55:40,347
الأحمق يتركها وأنا أضاجعها.
638
01:55:40,522 --> 01:55:45,432
ليس هذا فحسب، بل إنها تحب ذلك،
وهو يثرثر معي عندما يقوم الصائغ...
639
01:55:45,605 --> 01:55:47,685
...سوف يرسل الحجارة إلى هولندا...
640
01:55:47,856 --> 01:55:52,141
... وكيف يخفيهم في درج صغير
في الخزنة.
641
01:55:52,315 --> 01:55:55,600
لا أستطيع أن أطلب المزيد.
إلا هذا...
642
01:55:55,773 --> 01:55:59,978
لم أدفع القسط الأول مطلقًا
من التأمين الديك الجديد.
643
01:56:13,567 --> 01:56:15,055
تأمين ديك.
644
01:56:20,734 --> 01:56:25,064
الحياة أكثر متعة من القرف.
645
01:56:25,484 --> 01:56:26,689
لكن...
646
01:56:30,443 --> 01:56:33,103
.. كن حذرا مع الفتاة.
647
01:56:36,485 --> 01:56:38,690
أنا جاد، كن حذرا معها.
648
01:56:46,902 --> 01:56:48,391
يا إلاهي!
649
01:56:54,945 --> 01:56:56,104
افتحه!
650
01:56:56,278 --> 01:56:58,562
من جاء؟
651
01:57:06,696 --> 01:57:08,559
كان عليك أن تلعب دور البطل.
652
01:57:14,946 --> 01:57:16,401
- افتحه.
- لا.
653
01:57:16,572 --> 01:57:19,606
- افتحه!
- لا، لا تؤذيه!
654
01:57:19,780 --> 01:57:22,735
- لا تؤذيه!
- أخرج هذه العاهرة من هنا.
655
01:57:22,905 --> 01:57:25,894
حيوان! مؤسف!
656
01:57:26,864 --> 01:57:29,228
- هيا، هيا، اضربني.
- ما هو الخطأ؟
657
01:57:29,406 --> 01:57:31,111
- ضربني.
- هل هي مجنونة؟
658
01:57:31,281 --> 01:57:34,566
- تتصرف.
- أنا بخير.
659
01:57:34,740 --> 01:57:37,695
اسمحوا لي أن أجعل الأمر يبدو حقيقيا.
اجعلها تبدو حقيقية.
660
01:57:37,865 --> 01:57:40,479
- توقف.
- أنا جاهز.
661
01:57:40,657 --> 01:57:43,067
- لقد توقفت بالفعل عن التمثيل.
- ضربني!
662
01:57:43,240 --> 01:57:47,071
يريد منك أن تضربه.
هيا، اكسر فمه.
663
01:57:47,241 --> 01:57:50,071
- ضربني!
- سأضربك!
664
01:57:52,908 --> 01:57:55,362
- حيوان!
- ضع الفلين فيه.
665
01:58:00,409 --> 01:58:01,568
لا.
666
01:58:01,742 --> 01:58:03,777
رقم لا تفعل ذلك.
667
01:58:03,950 --> 01:58:06,655
لا تفعل ذلك. لا!
668
01:58:06,826 --> 01:58:11,065
الأوغاد اللعنة!
669
01:58:17,076 --> 01:58:18,940
الأوغاد!
670
01:58:25,619 --> 01:58:27,482
افتح المقصورة السرية.
671
01:58:33,995 --> 01:58:35,779
جيد جدا، أيها الولد الصغير.
672
01:58:45,495 --> 01:58:46,779
شكرًا لك.
673
01:59:10,622 --> 01:59:12,906
الكثير من كرات اللحم.
674
01:59:19,373 --> 01:59:21,908
عظيم. أنظر إلى ذلك.
675
01:59:23,623 --> 01:59:25,953
حسنا، دعونا ننقذهم.
676
01:59:35,083 --> 01:59:37,493
نحن نغادر. أتيت؟
677
01:59:40,250 --> 01:59:41,739
يذهب.
678
02:00:29,129 --> 02:00:32,459
- صباح الخير.
- هل حصلت على الحجارة؟
679
02:00:53,506 --> 02:00:55,041
ادفع له.
680
02:01:19,759 --> 02:01:24,294
- أي مشكلة؟
- لا أحد. لعبة اطفال.
681
02:03:39,479 --> 02:03:41,092
هل أنت بخير؟
682
02:04:19,023 --> 02:04:22,979
- لماذا لم تخبرني؟
- لم أكن أعرف إذا كنت قد تغيرت.
683
02:04:23,149 --> 02:04:26,604
التقيت فرانكي
حيث سيقتل جو.
684
02:04:26,774 --> 02:04:28,309
مع فرانكي لا تقول نعم ثم لا.
685
02:04:28,483 --> 02:04:30,472
لا أستطيع المخاطرة
أن تغير رأيك.
686
02:04:30,649 --> 02:04:32,603
حقيقي. لم أكن لأوافق.
687
02:04:32,775 --> 02:04:34,764
فرانكي هو أكبر شيء هناك.
688
02:04:34,941 --> 02:04:36,975
لديه القوة في يديه.
689
02:04:37,150 --> 02:04:39,980
إهمال واحد وسوف يضعنا بين يديه.
690
02:04:40,150 --> 02:04:42,355
لن تصل إلى أي مكان بمفردك.
691
02:04:42,901 --> 02:04:45,264
اعتقدت أنك لا تحب الأنماط.
692
02:04:45,442 --> 02:04:48,602
لقد كانت فكرة جيدة وما زالت كذلك.
693
02:04:48,776 --> 02:04:49,935
فكر في الأمر يا نودلز.
694
02:04:50,109 --> 02:04:54,644
سوف يريدون منا أن نرتبط.
هناك الكثير هناك.
695
02:04:57,027 --> 02:05:01,517
اليوم أمروا بقتل جو.
غدا سيأمرونني بقتلك.
696
02:05:01,693 --> 02:05:05,057
هل هذا جيد معك؟
لأنه ليس أنا.
697
02:05:08,110 --> 02:05:09,895
على ما يرام.
698
02:05:11,070 --> 02:05:13,683
انسى ذلك.
699
02:05:26,529 --> 02:05:28,017
فلنذهب للسباحة؟
700
02:05:30,404 --> 02:05:32,859
نعم، دعونا نذهب للسباحة.
701
02:05:43,989 --> 02:05:45,978
ماذا تفعل؟
702
02:05:46,156 --> 02:05:49,520
توقفي عن المزاح يا نودلز.
703
02:05:52,615 --> 02:05:55,024
- ماذا تفعلين يا نودلز؟
- يا!
704
02:05:55,198 --> 02:05:57,482
أنت مجنون؟
705
02:06:00,240 --> 02:06:02,194
القرف!
706
02:06:08,783 --> 02:06:12,442
المغفل.
لا أستطيع أن أصدق ما فعلته!
707
02:09:36,050 --> 02:09:39,505
توفي قاضي المقاطعة جيمس ليستر
في انفجار سيارة...
708
02:09:39,674 --> 02:09:42,835
...الذي ينتمي إلى إفرازه
التجارة كريستوفر بيلي...
709
02:09:43,008 --> 02:09:46,043
...أثناء حمل الدولة
للسكرتير، لونغ آيلاند.
710
02:09:46,217 --> 02:09:48,618
السيد ليستر، الذي توفي
على الفور في الانفجار...
711
02:09:48,678 --> 02:09:51,349
...كان لديه موعد للإدلاء بشهادته
في واشنطن يوم الثلاثاء...
712
02:09:51,449 --> 02:09:53,034
...أمام لجنة مجلس الشيوخ.
713
02:09:53,134 --> 02:09:55,148
لجنة قامت بالتحقيق
ماذا حدث...
714
02:09:55,248 --> 02:09:57,201
...مع ما يسمى بفضيحة بيلي.
715
02:09:57,301 --> 02:10:00,291
فريق خاص من المحققين
تم تكليفه بالقضية.
716
02:10:00,468 --> 02:10:02,117
أما بالنسبة للوزير بيلي...
717
02:10:02,217 --> 02:10:04,992
...لم يكن متاحًا
للإدلاء ببيانات في الوقت الحالي.
718
02:10:06,552 --> 02:10:07,631
هل تعرفهم؟
719
02:10:07,803 --> 02:10:11,133
<ط> نحن نجري المقابلات
لمحاميه إيرفينغ جولد...
720
02:10:11,302 --> 02:10:13,882
...نتطلع إلى بعض التعليقات.
721
02:10:14,053 --> 02:10:18,463
<ط>السيد. الذهب، هل لاحظت
أن السيد ليستر...
722
02:10:18,637 --> 02:10:22,546
... وهو الشاهد الثاني على الفضيحة
بيلي من يموت فجأة؟
723
02:10:22,720 --> 02:10:26,175
الأول كان توماس فيني،
وكيل وزارة التجارة...
724
02:10:26,346 --> 02:10:30,585
...الذي سقط من الطابق الخامس عشر
قبل شهر واحد فقط.
725
02:10:30,763 --> 02:10:32,342
هل هناك علاقة بين...؟
726
02:10:32,513 --> 02:10:36,548
خذ المال واهرب.
ما الذي يبقيك هنا؟
727
02:10:37,471 --> 02:10:40,302
الشاهد الوحيد المتبقي
إنه الرجل الذي...
728
02:10:40,472 --> 02:10:45,632
...أعطى اسمه لهذه المسألة،
كريستوفر بيلي.
729
02:10:45,806 --> 02:10:47,635
الفضول.
730
02:10:48,722 --> 02:10:50,676
السكرتير ليس قلقًا.
731
02:10:50,847 --> 02:10:55,712
إذا لم تكن قلقًا، فلماذا
هل تقاعد في لونغ آيلاند؟
732
02:10:55,890 --> 02:10:58,924
إنه يقوم بإعداد إجاباته...
733
02:10:59,099 --> 02:11:01,633
...على أسئلة اللجنة.
734
02:11:01,807 --> 02:11:04,296
إنها اتهامات وليست أسئلة.
735
02:11:04,474 --> 02:11:07,133
- السكرتير ليس قلقا.
- ولكن الجمهور يفعل ذلك.
736
02:11:07,307 --> 02:11:11,888
خاصة فيما يتعلق بالشائعات
حول العقود غير القانونية والرشوة...
737
02:11:12,058 --> 02:11:16,468
...المافيا الدولية. قبل كل شيء
تلك التي تتعامل مع الاستخدام غير القانوني...
738
02:11:16,642 --> 02:11:19,551
...من الأموال
من نقابة النقل.
739
02:11:19,725 --> 02:11:22,055
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
740
02:11:22,225 --> 02:11:28,011
أيها السادة، إنني أنفي كل تلك الشائعات
والادعاءات ضد منظمتي.
741
02:11:28,184 --> 02:11:32,640
أيدينا دائمًا
لقد كانوا وسيظلون نظيفين.
742
02:11:32,810 --> 02:11:38,425
لقد ناضلت طوال حياتي من أجل الحفاظ عليه
الحركة العمالية الحرة...
743
02:11:38,601 --> 02:11:39,600
أنا أعرفه.
744
02:11:39,768 --> 02:11:42,633
...التكهنات القسرية،
العناصر الإجرامية...
745
02:11:42,811 --> 02:11:47,550
...أو السياسيين الفاسدين.
إذا تم ارتكاب الأخطاء...
746
02:11:47,727 --> 02:11:50,807
استمر في نشر نفس القرف.
747
02:11:50,977 --> 02:11:54,296
إذا كان هناك ذنب في هذه الحالة...
748
02:11:54,811 --> 02:11:56,809
...يبقى في مكان آخر.
749
02:12:36,481 --> 02:12:40,686
ما هو الذي كنت أقرأه
في الصحف؟
750
02:12:43,107 --> 02:12:47,642
الكلمات التحريضية
من رئيس الاتحاد ؟
751
02:12:51,982 --> 02:12:57,267
لن يوقفوا العمال
أو للحركة الاجتماعية.
752
02:12:57,817 --> 02:13:01,056
إسمع أيها الاشتراكي المعتوه.
753
02:13:01,234 --> 02:13:06,565
نحن لا نهتم بالعمال
الاشتراكيين وحركاتهم.
754
02:13:06,734 --> 02:13:11,689
نريدهم فقط أن يخرجوا.
من المصنع لتشغيل الأفران.
755
02:13:11,859 --> 02:13:14,848
هذا هو العرض الأخير الذي سوف تتلقى.
756
02:13:15,026 --> 02:13:18,106
هل ستوقع عليه أم ماذا؟
757
02:13:23,985 --> 02:13:27,270
أخبر رؤسائك بذلك
يمسحون بها حميرهم.
758
02:13:33,653 --> 02:13:34,983
املأها.
759
02:14:00,280 --> 02:14:02,143
إنها آخر حياتي...
760
02:14:08,948 --> 02:14:12,062
انتظروا يا شباب.
لا تطلق النار.
761
02:14:13,281 --> 02:14:15,564
هذا أنا، كراونينغ.
762
02:14:28,491 --> 02:14:31,230
- التتويج.
- نعم.
763
02:14:31,408 --> 02:14:33,067
هذا كل شيء يا شباب.
764
02:14:33,241 --> 02:14:35,071
هذا كل شيء؟
765
02:14:35,241 --> 02:14:38,480
لدينا تقريبا حيث نريد.
766
02:14:42,325 --> 02:14:45,439
لدينا رئيسه
حيث نريد.
767
02:14:45,617 --> 02:14:47,152
اهدأ.
768
02:14:48,243 --> 02:14:50,232
اهدأ.
769
02:14:53,576 --> 02:14:55,860
ضعهم جانبا.
770
02:14:56,660 --> 02:14:59,239
ضعوا بنادقكم بعيداً.
771
02:15:08,993 --> 02:15:11,108
دعونا نتبادل الأسرى.
772
02:15:11,744 --> 02:15:14,324
صفقة عادلة، ألا تعتقد ذلك؟
773
02:15:21,745 --> 02:15:24,859
توقف الصبي هنا.
774
02:15:25,037 --> 02:15:27,616
انظر من هنا.
775
02:15:28,329 --> 02:15:31,113
متعهدو دفن فات مو.
776
02:15:31,287 --> 02:15:33,321
عن قصد.
777
02:15:33,788 --> 02:15:37,493
كيف يستمر السرطان؟
في أحشائك، الدجاج جو؟
778
02:15:39,621 --> 02:15:43,486
- فك ربطه.
- أنا لا أتلقى أوامر منك.
779
02:15:43,664 --> 02:15:46,824
ولا نطلب منك الطاعة.
نحن نقول لك.
780
02:15:46,997 --> 02:15:49,156
هيا، فك قيده.
781
02:15:49,331 --> 02:15:51,320
فكها.
782
02:15:56,164 --> 02:15:57,323
فكها.
783
02:16:28,543 --> 02:16:30,577
من أنت؟
784
02:16:31,543 --> 02:16:32,622
من يدفع لهم؟
785
02:16:33,626 --> 02:16:36,660
هذا سوف يزعجك يا صديقي
786
02:16:36,835 --> 02:16:40,416
ولكن أعتقد أنهم كذلك
أصدقائك السياسيين القذرين
787
02:16:40,585 --> 02:16:45,165
حسنًا أخبرهم بذلك
نحن لا نريدك.
788
02:16:45,335 --> 02:16:49,291
معركتنا ليس لها علاقة
مع الخمور والمخدرات.
789
02:16:49,460 --> 02:16:52,495
من الأفضل أن تحصل على الفكرة.
790
02:16:52,669 --> 02:16:54,750
هذا البلد ينمو.
791
02:16:54,919 --> 02:16:58,829
من الأفضل أن تصاب بالأمراض وأنت صغير.
792
02:17:00,628 --> 02:17:05,414
أنت لست الحصبة.
إنهم الطاعون.
793
02:17:05,587 --> 02:17:07,621
والأوغاد مثله محصنون.
794
02:17:07,796 --> 02:17:11,035
هذا هو الفرق
بيننا وبينهم!
795
02:17:12,879 --> 02:17:14,708
هادئ.
796
02:17:14,879 --> 02:17:16,913
الفرق هو أنهم
سوف يفوزون دائما.
797
02:17:17,088 --> 02:17:19,668
وسوف تحصل على ثمل دائما.
798
02:17:19,839 --> 02:17:21,793
أسرع مما تعتقد.
799
02:17:39,048 --> 02:17:43,287
الرئيس آيلو، يحدد مكان الشرطة
داخل المصنع تفاجأ..
800
02:17:43,465 --> 02:17:46,169
.. إلى النقابات
وخاصة المهاجمين
801
02:17:46,340 --> 02:17:48,920
ماذا يريد؟
إعلان حرب؟
802
02:17:49,091 --> 02:17:50,829
كانت عمليتنا سلمية.
803
02:17:51,007 --> 02:17:53,337
ألم يكن ضد
من القوانين الجديدة ؟
804
02:17:53,508 --> 02:17:55,713
أنا مجرد رئيس الشرطة.
805
02:17:55,882 --> 02:17:58,246
هل كان هناك عنف مبرر؟
عملك؟
806
02:17:58,425 --> 02:18:02,040
شعاري هو:
"المنع وليس القمع".
807
02:18:02,217 --> 02:18:04,331
لقد سمحت للجرب بالدخول.
808
02:18:04,509 --> 02:18:08,339
إذا كنت تريد التحدث معي،
وصفهم بالعاطلين عن العمل، يا آنسة.
809
02:18:08,509 --> 02:18:13,544
الآن بعد إذنك، سأأخذك
هذه الزهور لسيدتي.
810
02:18:14,218 --> 02:18:19,333
ربما سمعت أنني كذلك
والد طفل صغير.
811
02:18:23,094 --> 02:18:27,503
وهو أصغر المساهمين
المصنع الذي غزاه.
812
02:18:32,219 --> 02:18:34,173
ماذا يعني ذلك؟
813
02:18:34,344 --> 02:18:38,879
وشكره المديرون
مع هدية.
814
02:18:41,970 --> 02:18:44,584
القذف هو جريمة خطيرة.
815
02:18:44,762 --> 02:18:47,001
خاصة إذا كان يأتي من مراسل سيء.
816
02:18:47,512 --> 02:18:50,252
هل تريد تجربة جاذبيتها؟
817
02:18:52,346 --> 02:18:57,335
ولكن بما أن هذا هو ابني الأول
بعد أربع فتيات..
818
02:18:57,513 --> 02:19:00,048
...أعلن العفو.
819
02:19:01,721 --> 02:19:04,051
تتصرف.
820
02:19:05,472 --> 02:19:07,335
دعنا نذهب.
821
02:21:18,483 --> 02:21:20,642
شكرًا لك.
822
02:21:21,650 --> 02:21:23,184
هل تأكل جيدا؟
823
02:21:23,358 --> 02:21:26,813
- تناول الطعام لمدة خمسة.
- لخمسة؟ حسنا، لماذا لا.
824
02:21:26,984 --> 02:21:29,768
يمكنك إطعام جيش
مع هذين النباتين.
825
02:21:29,942 --> 02:21:32,397
يمكننا فتح مصنع ألبان.
826
02:21:37,985 --> 02:21:43,725
من يريدهم؟ من يريدهم؟
أحبك.
827
02:21:43,901 --> 02:21:47,766
وأنت. وأنت.
828
02:21:47,944 --> 02:21:49,523
لوسي!
829
02:21:49,694 --> 02:21:52,683
أليس دورك لإطعامه؟
في السادسة؟
830
02:21:52,861 --> 02:21:54,521
إلى الأمام.
831
02:21:56,236 --> 02:21:59,851
- ومن هنا الآن.
- إنه ابني.
832
02:22:00,028 --> 02:22:02,108
إنه ابني.
833
02:22:06,154 --> 02:22:11,735
إنه ابني! إنه ابني!
834
02:22:11,904 --> 02:22:15,018
يا يسوع، يتغيرون قريبًا.
835
02:22:15,196 --> 02:22:17,855
نعم. لكنه يشبه والدي.
836
02:22:18,029 --> 02:22:19,938
نعم. نعم. أنظر، نفس العيون.
837
02:22:20,113 --> 02:22:22,477
ونفس الكبرياء المفرط.
838
02:22:22,655 --> 02:22:25,519
مهلا مهلا.
839
02:22:25,697 --> 02:22:27,186
هل رأيت طائره الصغير؟
840
02:22:27,364 --> 02:22:28,568
-فنسنت.
- الذي - التي؟
841
02:22:29,531 --> 02:22:31,736
- البنات.
- البنات!
842
02:22:31,905 --> 02:22:37,861
حسنًا، سيتعلمون ذلك قريبًا
ومن بعدي هو الزعيم.
843
02:22:38,031 --> 02:22:39,815
لديه كرات مثل والده.
844
02:22:39,990 --> 02:22:41,195
- يا!
- أعطها لي.
845
02:22:41,365 --> 02:22:43,228
لا لا.
846
02:22:43,612 --> 02:22:46,538
سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك، حسنا؟
847
02:22:46,866 --> 02:22:50,196
لا، لا، لا.
848
02:22:50,365 --> 02:22:52,854
ينظر.
849
02:22:57,032 --> 02:22:58,362
دع أبي يغيرك.
850
02:22:58,533 --> 02:23:00,772
بعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام.
851
02:23:00,950 --> 02:23:05,814
هيا، هيا، هيا.
852
02:23:07,033 --> 02:23:09,022
ما هذا بحق الجحيم؟
853
02:23:09,200 --> 02:23:12,314
ما هذا؟ ما هذا؟
854
02:23:15,243 --> 02:23:17,527
- انظر
- إنه الرقم الصحيح.
855
02:23:17,701 --> 02:23:21,031
الرقم الصحيح؟
سأكسر رقبته!
856
02:23:21,201 --> 02:23:24,190
ابحث عن ابني
وإلا سأحرق هذا المستشفى!
857
02:23:24,368 --> 02:23:26,357
مرحبًا!
858
02:23:26,535 --> 02:23:27,534
مرحبًا.
859
02:23:27,702 --> 02:23:28,941
هل تريد أن تصمت؟
860
02:23:29,119 --> 02:23:33,449
لا، لا، انتظر.
لم أكن أتحدث معك.
861
02:23:33,619 --> 02:23:35,824
حسنا، من أنت؟
862
02:23:35,995 --> 02:23:38,358
لا يهم...
مع من أتحدث؟
863
02:23:38,536 --> 02:23:41,367
أين هو بحق الجحيم؟
ابني أين هو؟
864
02:23:41,537 --> 02:23:45,526
أين بحق الجحيم تعتقد؟
في الأمومة. لم يغادر هناك قط.
865
02:23:45,704 --> 02:23:49,034
لقد كنت مضطربًا بعض الشيء،
وأراد تغيير الأسرة.
866
02:23:49,203 --> 02:23:52,943
والأطفال الآخرون لديهم نفس الشيء
فكرة، وتغيير الأسرة.
867
02:23:53,121 --> 02:23:56,860
هناك 30 طفلاً يصرخون هناك.
القفز والتبادل...
868
02:23:57,037 --> 02:24:00,322
...العلامات. كما سترون،
لدينا مشكلة حقيقية.
869
02:24:00,496 --> 02:24:03,735
<ط>اللعنة. ماذا تريد؟
أنا أحب ابني!
870
02:24:05,414 --> 02:24:06,448
لا، لا، لا.
871
02:24:06,622 --> 02:24:09,531
نحن نتحقق فقط
أن كل شيء كان تحت السيطرة.
872
02:24:09,706 --> 02:24:12,115
إذا كنت تريد يمكننا
وضع كل شيء كما كان.
873
02:24:12,289 --> 02:24:13,653
ولكن هناك مشكلة أن
ينبغي أن تساعدنا على حل.
874
02:24:13,831 --> 02:24:16,286
- عليك أن تساعدنا في مساعدتك.
- مساعدتهم. قل لي كيف!
875
02:24:16,456 --> 02:24:18,537
ما الذي يهمك؟
من ينتصر في الإضراب؟
876
02:24:18,706 --> 02:24:20,990
هذا لا علاقة له
معي. ماذا فعلت؟
877
02:24:21,165 --> 02:24:23,745
دع القشور أولاً.
878
02:24:23,915 --> 02:24:26,528
ثم يقوم بحمايتهم بالشرطة.
879
02:24:26,707 --> 02:24:30,071
- أنا ضابط شرطة! هذا حقي.
-اخرس اللعنة! سأخبرك بما يجب عليك فعله.
880
02:24:30,249 --> 02:24:32,238
استمع جيدًا.
881
02:24:32,416 --> 02:24:36,405
سوف يأخذ كلابه ويتركهم
يستقر المضربون والرؤساء.
882
02:24:36,583 --> 02:24:37,582
أنا أحب ابني!
883
02:24:37,749 --> 02:24:40,579
إذا أطعت، سأعطيك رقم الطفل.
884
02:24:40,749 --> 02:24:43,909
إذا لم يكن الأمر كذلك، ابحث عنه.
حظ.
885
02:24:44,083 --> 02:24:46,288
<ط>- وماذا في ذلك؟
- حسنا.
886
02:24:46,459 --> 02:24:49,414
-سأقوم بإخراجهم اليوم.
- جيد جداً أيها الولد الصغير.
887
02:24:49,584 --> 02:24:52,744
كما تعلمون، أييلو، ليكون
عار...
888
02:24:52,917 --> 02:24:55,622
….ليس الأمر غبيًا كما اعتقدت.
889
02:24:56,460 --> 02:24:58,619
- حسنًا، سنتحدث معه.
- متى سيتصلون؟
890
02:24:58,793 --> 02:25:01,998
لا تقلق، لا تقلق.
سوف نتصل به. وداعا وداعا.
891
02:25:07,502 --> 02:25:10,332
- حسنًا؟
- تمت الصفقة.
892
02:25:14,211 --> 02:25:16,449
- لصحة المتكلم.
- نعم.
893
02:25:16,627 --> 02:25:19,241
- مازل.
- على الأقل.
894
02:25:27,087 --> 02:25:29,167
أين القائمة؟
895
02:25:29,337 --> 02:25:31,746
- قائمة التغيير؟
- نعم.
896
02:25:33,087 --> 02:25:34,747
- لا أستطيع العثور عليه.
- الذي - التي؟
897
02:25:34,921 --> 02:25:37,035
لا أستطيع العثور عليه.
898
02:25:37,963 --> 02:25:41,043
- أين وضعته؟
- رميتها بالرداء.
899
02:25:41,213 --> 02:25:42,747
يا له من معتوه.
900
02:25:42,921 --> 02:25:45,080
-بات.
- انتظر لحظة، استمع.
901
02:25:45,255 --> 02:25:48,085
اسمع يا نودلز، انتظر.
902
02:25:48,255 --> 02:25:52,211
الأطفال لديهم أرقام زوجية..
والأرقام الفردية للفتيات.
903
02:25:52,381 --> 02:25:54,461
- الأمر بسيط للغاية.
- مخزون جيد جدا .
904
02:25:54,630 --> 02:25:56,914
دعونا نعطيه رقما زوجيا.
905
02:25:57,089 --> 02:25:59,419
ثمانية.
906
02:25:59,631 --> 02:26:00,745
ثمانية.
907
02:26:03,673 --> 02:26:09,038
- نعم، إنه رقم جيد.
- وماذا نفعل بالآخرين؟
908
02:26:09,215 --> 02:26:11,420
أفضل من القدر.
909
02:26:11,591 --> 02:26:15,580
نحن نعطي الحياة الطيبة للبعض
ونحن ننظف الآخرين.
910
02:26:17,507 --> 02:26:20,917
حسنًا يا رفاق، فلنقم بالحسابات.
إنه يوم السبت.
911
02:26:21,091 --> 02:26:24,455
حسابات، قصص.
بيجي، سوف آخذ ما عندي في المقابل.
912
02:26:24,633 --> 02:26:25,917
مضحك جدا.
913
02:26:27,592 --> 02:26:30,797
هل تعلم؟ أتمنى لو كان لديهم
تغيرت عندما كنت طفلا.
914
02:26:31,925 --> 02:26:34,335
وما الذي يجعلك تعتقد أن الأمر لم يكن كذلك؟
915
02:26:49,469 --> 02:26:51,799
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
916
02:26:52,469 --> 02:26:56,379
هيا يا أولاد.
انظر من هنا.
917
02:26:56,553 --> 02:26:58,792
- ما رأيك بيج؟
- لا بأس يا ماكس.
918
02:26:58,969 --> 02:27:01,549
- ماذا لدينا؟
- هناك.
919
02:27:04,012 --> 02:27:05,921
من هذا؟
920
02:27:11,179 --> 02:27:15,339
القرف! الشعرية!
تعال الى هنا.
921
02:27:15,512 --> 02:27:17,126
ينظر.
922
02:27:19,138 --> 02:27:21,593
الشقراء بالقرب من البيانو.
923
02:27:25,263 --> 02:27:27,127
- لا أعرف، من هو؟
- من هذا؟
924
02:27:27,305 --> 02:27:30,760
أنت وذاك كنتما
ملتزم عمليا.
925
02:27:31,763 --> 02:27:35,924
ضربني. أنا أحبه.
926
02:27:36,097 --> 02:27:38,586
- الذي - التي؟ هل تضغط على ديوك ديترويت؟
- نعم.
927
02:27:38,764 --> 02:27:41,174
-بيجي.
- إنها ليست هي. يبدو مختلفا.
928
02:27:41,348 --> 02:27:44,678
هل تعرف تلك الشقراء
من اللباس الزهري؟
929
02:27:44,848 --> 02:27:47,258
هل تراها؟ اتصل بها، هل ستفعل؟
930
02:27:53,891 --> 02:27:55,300
- كارول.
- كارول، أيا كان.
931
02:27:55,475 --> 02:27:59,464
أخبره أن أصدقائه القدامى
يريدون رؤيته. أنت تفهم؟
932
02:28:01,224 --> 02:28:02,759
كارول.
933
02:28:02,933 --> 02:28:04,796
كارول!
934
02:28:09,850 --> 02:28:12,214
نودلز. يأتي.
935
02:28:15,434 --> 02:28:18,844
- هناك من يريد شمعة.
- من؟
936
02:28:19,643 --> 02:28:21,723
هل تعرف هؤلاء الرجال؟
937
02:28:23,727 --> 02:28:25,590
لا.
938
02:28:27,019 --> 02:28:29,429
لا، لا أعتقد ذلك.
939
02:28:33,269 --> 02:28:34,758
لا.
940
02:28:34,935 --> 02:28:38,766
سأتذكر بالتأكيد
لمثل هؤلاء الرجال الوسيمين.
941
02:28:56,271 --> 02:28:59,931
كيف يمكنني أن أنسى؟
942
02:29:06,189 --> 02:29:08,553
لكن...
943
02:29:08,730 --> 02:29:14,345
التقيت بواحدة فقط
منك شخصيا.
944
02:29:16,106 --> 02:29:17,765
أيّ؟
945
02:29:17,939 --> 02:29:21,224
دعونا نرى مدى قوة الذاكرة
عليك أن تواجه.
946
02:29:41,524 --> 02:29:43,934
أنت.
947
02:29:44,108 --> 02:29:46,017
لا.
948
02:29:46,275 --> 02:29:47,514
هو.
949
02:29:47,692 --> 02:29:53,307
لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا
أننا نبدو متشابهين.
950
02:30:03,610 --> 02:30:06,270
سعيد بلقائك.
951
02:30:23,445 --> 02:30:25,434
يمكنك الاتصال بي كارول.
952
02:30:36,946 --> 02:30:39,230
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
953
02:30:57,448 --> 02:30:59,482
إنه لمن دواعي سروري.
954
02:31:00,573 --> 02:31:02,653
المتعة...
955
02:31:02,823 --> 02:31:05,107
...كله لي.
956
02:31:32,075 --> 02:31:34,939
هل غادرت ديترويت؟
957
02:31:35,117 --> 02:31:37,822
رقم هي وزوجها
يأتون في عطلة نهاية الأسبوع.
958
02:31:37,993 --> 02:31:39,982
إنه أفضل من الشاطئ.
959
02:31:40,951 --> 02:31:45,065
إنها تفعل ذلك مع عشرة رجال
وزوجها يراقب.
960
02:31:45,243 --> 02:31:47,357
أفضل من الأفلام.
961
02:31:47,535 --> 02:31:50,115
ماذا يفعل الاحمق الآن؟
962
02:31:50,285 --> 02:31:53,524
يتساءل أين زوجته.
963
02:32:00,620 --> 02:32:04,450
لماذا لا نفعل ذلك نحن الثلاثة؟
964
02:32:04,620 --> 02:32:07,734
ألا ترى أنه لديه خطط
الليلة؟
965
02:32:07,912 --> 02:32:11,947
أحضره. سنكون أربعة.
966
02:32:16,288 --> 02:32:19,448
أنا لست هذا النوع.
967
02:32:19,621 --> 02:32:24,452
علاوة على ذلك، أخشى أن أعطيك
سوف تحب صفعة.
968
02:32:37,789 --> 02:32:40,278
طاب مساؤك. الأولاد.
969
02:32:40,915 --> 02:32:42,869
أراك لاحقًا.
970
02:32:50,082 --> 02:32:52,661
يجعلونك تركض هكذا
مجانين يركضون عبر ألمانيا...
971
02:32:52,832 --> 02:32:55,037
...حرق المحلات التجارية اليهودية.
972
02:32:55,208 --> 02:32:57,259
هؤلاء المجانين احترقوا
بيتنا يا سيدي...
973
02:32:57,359 --> 02:32:59,418
…وجعلونا نذهب إلى الولايات المتحدة.
974
02:33:00,875 --> 02:33:03,534
- أنا يهودي أيضًا.
- أعرف يا سيدي.
975
02:33:03,708 --> 02:33:05,742
الجميع يعرف ذلك.
976
02:33:05,917 --> 02:33:07,201
أتعلم؟
977
02:33:08,750 --> 02:33:11,205
الجميع يعرف من أنت يا سيدي.
978
02:33:15,292 --> 02:33:16,701
وما رأيك؟
979
02:33:16,876 --> 02:33:19,365
لا أعتقد أنني من النوع الخاص بك
الأعمال يا سيدي.
980
02:33:19,543 --> 02:33:21,247
لا، أنت تعتقد ذلك.
981
02:33:22,793 --> 02:33:25,202
تعتقد أنه من العار، أليس كذلك؟
982
02:33:25,835 --> 02:33:28,119
نحن يهود يا سيدي، ليس لدينا
أن نكون مثل الإيطاليين..
983
02:33:28,293 --> 02:33:29,953
... الذين يعجبون بالمجرمين.
984
02:33:31,127 --> 02:33:34,708
لدينا ما يكفي من الأعداء
دون الحاجة إلى أن نكون رجال عصابات، يا سيدي.
985
02:33:35,503 --> 02:33:37,583
كم تكسب في الأسبوع؟
986
02:33:38,294 --> 02:33:40,283
ليس الجميع نصائح مثلك، يا سيدي.
987
02:33:40,461 --> 02:33:43,496
أكسب ما يكفي للذهاب إلى المدرسة
والحصول على لقبي.
988
02:33:43,669 --> 02:33:46,829
جيدة بالنسبة لك. ربما بحلول الوقت الذي تتحول فيه
بعمر 60 عامًا ستتمكن من كسب ما يكفي...
989
02:33:47,003 --> 02:33:49,492
...ولكن بحلول ذلك الوقت
لن يكون لديك الانتصاب بعد الآن.
990
02:34:05,463 --> 02:34:08,498
- هل لديك وقت في انتظاري؟
- كل حياتي.
991
02:34:28,798 --> 02:34:33,288
قلت مكان على البحر.
لقد طلبت منهم فتحه هذا الموسم.
992
02:34:33,466 --> 02:34:36,250
كل هذه الجداول
لشخصين.
993
02:34:36,591 --> 02:34:39,001
اختر الجدول الذي تريده.
994
02:35:10,511 --> 02:35:12,124
أنا أحب هذا واحد.
995
02:35:12,302 --> 02:35:14,461
اجلس.
996
02:35:23,928 --> 02:35:27,543
الهليون، صلصة الخل
ثم شاتوبريان.
997
02:35:29,929 --> 02:35:32,838
- أكل الحلوى؟
- سأقرر لاحقا.
998
02:35:33,012 --> 02:35:35,626
- سيدي؟
- نفس الشيء بالنسبة لي.
999
02:35:36,679 --> 02:35:38,542
النبيذ؟
1000
02:35:38,721 --> 02:35:40,960
عليك أن تقرر،
سأشرب الماء فقط.
1001
02:35:41,138 --> 02:35:45,093
- اخترت ذلك.
- شكرًا لك.
1002
02:35:52,347 --> 02:35:53,802
لقد قمت بإدارة العالم.
1003
02:35:54,972 --> 02:35:58,302
<ط> أين تعلمت عنه
parlez- vous français?
1004
02:35:58,473 --> 02:36:01,177
من علمك هذا؟
1005
02:36:01,348 --> 02:36:04,633
هل تقصد ذلك
رجل عجوز غني يعلمني؟
1006
02:36:07,015 --> 02:36:12,425
قرأت الكتب. أريد أن أعرف كل شيء.
من المنطقي التخطيط، أليس كذلك؟
1007
02:36:13,766 --> 02:36:15,971
نعم، إنه كذلك.
1008
02:36:16,474 --> 02:36:19,713
أنا أيضاً؟
هل أحسب في تلك الخطط؟
1009
02:36:21,642 --> 02:36:23,505
نودلز...
1010
02:36:24,974 --> 02:36:28,463
أنت الشخص الوحيد الذي أملكه..
1011
02:36:28,642 --> 02:36:31,802
ماذا؟ يكمل.
1012
02:36:33,267 --> 02:36:35,256
ماذا لدي ماذا؟
1013
02:36:35,809 --> 02:36:38,388
ما الذي يهمني؟
1014
02:36:38,768 --> 02:36:42,427
لكنك ستحبسني
وسوف ترمي المفتاح بعيدًا، أليس كذلك؟
1015
02:36:46,935 --> 02:36:48,765
نعم.
1016
02:36:49,519 --> 02:36:51,473
اعتقد ذلك.
1017
02:36:51,644 --> 02:36:53,803
نعم...
1018
02:36:53,977 --> 02:36:57,262
وربما لن أهتم.
1019
02:36:59,603 --> 02:37:04,433
- لذا؟
- لا بد لي من الوصول إلى حيث أنا ذاهب.
1020
02:37:04,603 --> 02:37:07,388
- إلى أين؟
- إلى الأعلى.
1021
02:37:11,103 --> 02:37:13,808
أنت تبدو مثل ماكسي.
1022
02:37:14,354 --> 02:37:17,764
كلاهما نفس الشيء،
ولهذا السبب يكرهون بعضهم البعض كثيرًا.
1023
02:37:17,938 --> 02:37:20,143
هل تريد مني أن أذهب؟
1024
02:37:25,146 --> 02:37:27,726
لا، لا أريدك أن تذهب.
1025
02:37:50,398 --> 02:37:52,637
هل ترقص؟
1026
02:37:53,149 --> 02:37:54,762
- هل تدعوني؟
- أنا أكون.
1027
02:37:54,941 --> 02:37:57,021
أنا أرقص.
1028
02:39:09,821 --> 02:39:14,481
لكي لا تصاب بالجنون، عليك أن تفعل ذلك
بدلاً من عزلك عن العالم الخارجي.
1029
02:39:14,656 --> 02:39:17,269
فقط لا تفكر في ذلك.
1030
02:39:17,447 --> 02:39:20,686
يعرف؟ مرت السنوات
وبدوا لي..
1031
02:39:20,864 --> 02:39:24,149
... باختصار لأنه لم يفعل أي شيء.
1032
02:39:24,323 --> 02:39:28,187
لم أستطع أن أنسى شيئين.
كما قال دومينيك...
1033
02:39:28,365 --> 02:39:31,604
..."لقد انزلقت"
لحظات قبل الموت.
1034
02:39:32,907 --> 02:39:35,146
وأنت.
1035
02:39:41,324 --> 02:39:45,564
كيف كنت تقرأني
أغنية الأغاني.
1036
02:39:47,325 --> 02:39:51,815
"ما أجمل قدميك
بالصنادل يا أميرة...
1037
02:39:55,450 --> 02:40:00,611
كنت أقرأ الكتاب المقدس كل ليلة،
وفكرت فيك.
1038
02:40:02,826 --> 02:40:07,565
سرتك عبارة عن وعاء
تفيض بالخمر...
1039
02:40:07,993 --> 02:40:11,608
معدتك هي
كومة من القمح...
1040
02:40:11,786 --> 02:40:14,149
صدرك...
1041
02:40:15,702 --> 02:40:18,157
حبات من العنب...
1042
02:40:18,911 --> 02:40:23,866
أنفاسك
رائحة التفاح حلوة… "
1043
02:40:30,828 --> 02:40:33,908
لن يحبك أحد كما أحببتك.
1044
02:40:38,412 --> 02:40:41,867
كانت هناك لحظات لا تطاق.
ثم فكرت فيك.
1045
02:40:42,038 --> 02:40:46,152
اعتقدت أن ديبورا تعيش.
هي موجودة.
1046
02:40:46,330 --> 02:40:48,819
وساعدني على تحمل كل شيء.
1047
02:40:51,330 --> 02:40:53,865
هل تعرف مدى أهمية ذلك؟
1048
02:41:00,164 --> 02:41:02,778
نودلز، سأذهب إلى هوليوود غدًا.
1049
02:41:02,957 --> 02:41:05,696
أردت أن أراك لأخبرك.
1050
02:42:59,716 --> 02:43:01,420
لا.
1051
02:43:01,841 --> 02:43:03,454
كلا!
1052
02:43:04,092 --> 02:43:06,501
كلا! لا.
1053
02:43:10,509 --> 02:43:15,544
من فضلك لا تفعل ذلك. لا من فضلك.
1054
02:43:15,717 --> 02:43:21,002
كلا! لا من فضلك!
1055
02:43:21,176 --> 02:43:26,666
لا، لا! من فضلك لا تفعل ذلك. لا.
1056
02:43:29,677 --> 02:43:31,415
كلا!
1057
02:45:06,185 --> 02:45:07,389
ديبورا.
1058
02:45:07,560 --> 02:45:10,391
اخرج! اخرج!
1059
02:45:27,353 --> 02:45:29,307
الآن عدت.
1060
02:46:01,022 --> 02:46:02,807
خذها إلى المنزل.
1061
02:46:03,690 --> 02:46:05,519
خذها إلى المنزل.
1062
02:47:42,656 --> 02:47:44,270
مرحبا.
1063
02:47:50,282 --> 02:47:51,771
مرحبا.
1064
02:47:54,699 --> 02:47:56,029
هل أنت وحدك؟
1065
02:47:56,199 --> 02:47:59,108
لا، أنا معك. أتمنى ذلك.
1066
02:48:01,533 --> 02:48:02,772
هل تريد الرقص؟
1067
02:48:03,241 --> 02:48:05,901
لا، لا أشعر بذلك.
1068
02:48:06,075 --> 02:48:07,904
هل تعرف ماذا أريد؟
1069
02:48:08,992 --> 02:48:10,276
أريد أن أنام مع شخص ما.
1070
02:48:12,659 --> 02:48:15,022
هل تريد ذلك؟
1071
02:48:26,868 --> 02:48:29,106
هل تشرب هكذا كل ليلة...
1072
02:48:29,285 --> 02:48:31,490
...أم أنها مجرد ليلة سيئة؟
1073
02:48:43,578 --> 02:48:45,317
من أنت؟
1074
02:48:45,494 --> 02:48:48,199
- السيد روكفلر؟
- لا لا.
1075
02:48:48,370 --> 02:48:50,609
لماذا، كم أعطيتك؟
1076
02:48:50,787 --> 02:48:53,241
- خمسون.
- خمسين؟
1077
02:48:54,412 --> 02:48:56,822
- ما اسمك؟
-.
1078
02:49:05,204 --> 02:49:07,693
سأتصل بك ديبورا.
1079
02:49:08,454 --> 02:49:11,159
لقد فعلت أشياء أكثر تعقيدا
مقابل أموال أقل.
1080
02:49:12,163 --> 02:49:14,072
ديبورا.
1081
02:49:14,247 --> 02:49:16,110
- هل تحبني؟
- نعم.
1082
02:49:25,081 --> 02:49:28,241
أنت جميل.
1083
02:49:29,832 --> 02:49:31,821
شكرًا لك.
1084
02:50:01,626 --> 02:50:07,240
قدميك جميلة
عندما ترتدي الصنادل.
1085
02:50:08,002 --> 02:50:10,866
ابنة الأمير...
1086
02:50:12,002 --> 02:50:14,332
ديبورا...
1087
02:50:36,795 --> 02:50:38,500
ديبورا.
1088
02:50:40,796 --> 02:50:42,785
الآن سأمارس الحب معك.
1089
02:50:44,588 --> 02:50:46,827
خذ وقتك.
1090
02:51:58,927 --> 02:52:00,925
نراكم قريبا وشكرا لكم.
1091
02:52:01,025 --> 02:52:04,090
في المرة القادمة، أموال أقل
والمزيد من العمل، وآمل. ديبورا.
1092
02:52:43,015 --> 02:52:45,004
إلغاء القانون الجاف
تم التأكيد الساعة 5:32 مساءً.
1093
02:53:25,685 --> 02:53:28,298
الجميع على متن الطائرة!
1094
02:54:18,814 --> 02:54:23,678
متوسط
1095
02:55:48,821 --> 02:55:50,401
بوينو...
1096
02:55:51,071 --> 02:55:53,276
...انظر من عاد.
1097
02:55:54,530 --> 02:55:56,314
ما هذا؟
1098
02:55:59,822 --> 02:56:01,561
عرش.
1099
02:56:03,698 --> 02:56:06,107
هدية للبابا.
1100
02:56:06,990 --> 02:56:12,150
- كلفني 800 دولار.
- إنها من القرن السابع عشر.
1101
02:56:20,616 --> 02:56:23,026
وماذا تفعل به؟
1102
02:56:25,907 --> 02:56:28,191
أنا جالس عليه.
1103
02:56:36,034 --> 02:56:39,194
- ميرش، هل لديك قهوة؟
- نعم.
1104
02:56:51,035 --> 02:56:52,695
شكرا.
1105
02:58:10,541 --> 02:58:15,327
بينما كنت في إجازة،
نحن نعمل ساعات إضافية.
1106
02:58:22,500 --> 02:58:24,614
ودفع الاتحاد.
1107
02:58:27,501 --> 02:58:29,490
هذا هو الجزء الخاص بك.
1108
02:58:30,668 --> 02:58:34,953
حتى الاحمق.
جيمي "الأيدي النظيفة"...
1109
02:58:35,127 --> 02:58:40,912
...يحترمنا.
لقد سفك الدماء من أجل القضية.
1110
02:58:41,085 --> 02:58:43,495
لقد كان في الصحف.
1111
02:58:43,669 --> 02:58:47,783
<ط> مقالة التلغراف
لقد كانت سلبية.
1112
02:58:47,961 --> 02:58:52,792
تقول: "العالم السفلي ينضم إلى
المضربين في معركة وحشية ".
1113
02:58:52,961 --> 02:58:56,701
لكن ما جاء في صحيفة واشنطن بوست كان إيجابيًا.
1114
02:58:56,879 --> 02:59:00,618
"الغاية تبرر الوسيلة
في مواجهة حاسمة".
1115
02:59:01,004 --> 02:59:04,368
وهم الذين اشتكوا
عن أتلانتيك سيتي.
1116
02:59:04,546 --> 02:59:08,127
أيها الصحفيون، أنتم لا تعرفون أبدًا
ماذا يريدون.
1117
02:59:15,005 --> 02:59:18,369
- كان بإمكانك أن تبحث عني.
- لقد فعلنا ذلك.
1118
02:59:19,756 --> 02:59:22,166
كوكي وجدك مع الصينيين.
1119
02:59:22,339 --> 02:59:25,124
عالية جدا ذلك
أنت لم تتعرف عليه حتى.
1120
02:59:25,340 --> 02:59:30,500
كنت مستلقيا.
لقد ناديتني "ديبورا".
1121
02:59:32,256 --> 02:59:34,586
اذهب إلى الجحيم. لا تتورط.
1122
02:59:34,757 --> 02:59:38,996
نحن نعمل معا و
نحن لا ندع الأمور تعترض طريقنا.
1123
02:59:39,174 --> 02:59:40,504
- وأنت تعرف ذلك!
- نعم؟
1124
02:59:40,674 --> 02:59:42,913
- نعم.
- وماذا تفعل هنا؟
1125
02:59:44,341 --> 02:59:47,956
اليوم ليس السبت. ينبغي أن تكون كذلك
سخيف في ديترويت.
1126
02:59:48,133 --> 02:59:50,917
الآن هو يعبث هنا.
1127
02:59:51,091 --> 02:59:54,797
وفقط مع ماكس.
1128
02:59:55,383 --> 02:59:57,337
نعم؟
1129
02:59:57,508 --> 03:00:02,123
- مع زوجك التجسس؟
لا، لقد تخليت عنها.
1130
03:00:06,176 --> 03:00:09,916
أنت تعيش معها، أحضرها إلى هنا
وتحدثني عن شؤون الحب.
1131
03:00:10,093 --> 03:00:11,831
- نسيت شيئا واحدا.
- الذي - التي؟
1132
03:00:12,010 --> 03:00:14,169
- أنا لا أهتم بها.
-ماكس...
1133
03:00:14,344 --> 03:00:17,549
- اصمت! كن هادئاً!
-مرحبًا ماكسي، أخبرني شيئًا.
1134
03:00:17,719 --> 03:00:23,713
- هل ستذهبين لقضاء شهر العسل إلى بيت للدعارة؟
- اصمت اللعنة! كن هادئاً!
1135
03:00:25,053 --> 03:00:27,167
اصمت اللعنة!
1136
03:00:31,637 --> 03:00:33,626
هل تريد مني أن أطردها؟
1137
03:00:34,054 --> 03:00:37,918
هل تريد مني أن أخرجه؟
طرد من هنا؟
1138
03:00:38,095 --> 03:00:40,425
هل تريد مني أن أطردها؟
1139
03:00:40,596 --> 03:00:45,335
هل تريد مني أن أركلها...؟
اخرج! اخرج! خارج!
1140
03:00:52,347 --> 03:00:55,177
ويقولون أنني لا أعرف كيف أعامل النساء.
1141
03:01:08,015 --> 03:01:10,503
<ط>- مرحبا.
- وهذا جيمي. هل أنت ماكس؟
1142
03:01:10,681 --> 03:01:12,761
لا، أنا نودلز.
1143
03:01:15,098 --> 03:01:19,087
حسنا، استمع.
سنحتاجهم اليوم.
1144
03:01:19,265 --> 03:01:22,504
انا ذاهب لإلقاء خطاب
قوية جدا و...
1145
03:01:33,142 --> 03:01:35,176
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
1146
03:01:49,976 --> 03:01:53,511
النادي الفيدرالي
الأعضاء فقط
1147
03:01:56,435 --> 03:01:59,674
ابدأ السيارة.
الآن أذهب.
1148
03:01:59,852 --> 03:02:04,057
السيد غالاغر
يريد أن يظهر تقديره.
1149
03:02:04,227 --> 03:02:06,682
لهذا السبب...
1150
03:02:17,103 --> 03:02:20,183
هذا المظروف لكلا منا.
1151
03:02:20,354 --> 03:02:25,060
إذا كان لا بد من إنهاء المهمة،
سأخبرهم.
1152
03:03:02,483 --> 03:03:04,846
تم القضاء عليها بواسطة كوردون روج.
1153
03:03:05,024 --> 03:03:08,684
ماذا سيقولون التتويج
وأنماطهم؟
1154
03:03:08,858 --> 03:03:10,721
لن يخافوك أبدًا، أليس كذلك؟
1155
03:03:10,900 --> 03:03:15,686
إنهم ليسوا خائفين مني.
أنتم من طردتهم.
1156
03:03:15,941 --> 03:03:20,306
وأنت لا تريد هؤلاء الرجال.
أنت محظوظ بوجود قادة..
1157
03:03:20,484 --> 03:03:22,723
...مثلي، يحبون الاتحاد.
1158
03:03:22,901 --> 03:03:27,266
انتهى الإضراب. نحن فزنا.
هذا ما يهم.
1159
03:03:27,443 --> 03:03:31,182
كان الأمر حزينًا بالنسبة لجيم
لا توقع العقد، أليس كذلك، جيم؟
1160
03:03:31,360 --> 03:03:32,940
لا.
1161
03:03:34,568 --> 03:03:39,433
ما هو محزن هو أنك تمكنت
أكثر في ليلة واحدة مما لدي في عامين.
1162
03:03:39,611 --> 03:03:41,816
- انسى ذلك.
- للزعيم الجديد...
1163
03:03:41,985 --> 03:03:45,725
- ...من النقابات، جيمي كونواي.
- هكذا تتكلم.
1164
03:03:45,903 --> 03:03:47,812
صحة.
1165
03:03:47,986 --> 03:03:52,225
- وجزاك الله خيرا.
- اشربه بسرعة.
1166
03:03:52,403 --> 03:03:56,358
إنهم مجانين. أعطيه مشروبًا
عندما سنقوم بتشغيله.
1167
03:03:56,528 --> 03:04:01,359
ما هو عجلتك؟ لقد أخبروني بالفعل
سأكون أعرج طوال حياتي.
1168
03:04:01,528 --> 03:04:06,689
لا تقلق، بساق واحدة
باختصار، سوف تتخذ خطوات عملاقة.
1169
03:04:06,863 --> 03:04:10,977
نعم؟ ودائما خطوة واحدة
بعدك، أليس كذلك يا شاركي؟
1170
03:04:11,155 --> 03:04:13,859
دعهم يعملون عليك.
1171
03:04:14,030 --> 03:04:16,814
إنها مجرد دماء، أليس كذلك؟
1172
03:04:24,198 --> 03:04:29,187
لديهم صديق حقيقي
الشهيد استغلها لصالحك.
1173
03:04:29,365 --> 03:04:32,525
ماذا سنفعل بالشهيد؟
1174
03:04:32,698 --> 03:04:36,903
الزمن يتغير. الحظر
سوف تنتهي. الكثير منكم...
1175
03:04:37,074 --> 03:04:40,606
- ...سوف يتركون بدون عمل.
- يكمل.
1176
03:04:41,608 --> 03:04:43,306
نحن مهتمون.
1177
03:04:44,866 --> 03:04:48,355
هل فكرت في
إنشاء مشروع تجاري؟
1178
03:04:48,783 --> 03:04:53,489
تلك الشاحنات التي تحمل الخمور.
وسوف يبيعونها قريبًا مقابل لا شيء.
1179
03:04:53,659 --> 03:04:58,944
وتمت السيطرة على مئات المركبات
من قبل منظمة وطنية.
1180
03:04:59,117 --> 03:05:02,697
وبدعم من اتحاد قوي ،
برئاسة جيمي.
1181
03:05:02,867 --> 03:05:06,948
ولن ينكر عليهم ما يطلبونه منه.
1182
03:05:07,618 --> 03:05:09,652
أنت تمزح، شاركي.
1183
03:05:11,868 --> 03:05:15,198
"الأيدي النظيفة" معنا؟
1184
03:05:15,826 --> 03:05:19,315
لن يكونوا نظيفين
نظرا للأيدي انه سوف يهز.
1185
03:05:19,494 --> 03:05:22,074
امنحها الوقت.
1186
03:05:36,912 --> 03:05:40,947
- نحن لسنا مهتمين.
- ما بك يا نودلز؟
1187
03:05:41,120 --> 03:05:44,735
لدينا ما يكفي من المال.
لماذا لا تستثمره؟
1188
03:05:44,913 --> 03:05:49,198
لدي أصدقاء في مناصب عليا.
1189
03:05:50,788 --> 03:05:54,027
أنا غير مهتم بأصدقائه.
وأنا لا أثق بالسياسيين.
1190
03:05:54,205 --> 03:05:56,785
أنت تفكر كعضو في عصابة الشوارع.
1191
03:05:56,955 --> 03:06:00,194
لو استمعنا إليك
كنا نسرق السكارى.
1192
03:06:00,373 --> 03:06:02,362
- ليس لديك المال؟
- لا تجعلني انفجر.
1193
03:06:02,539 --> 03:06:05,619
أنا أتحدث عن المال الحقيقي.
1194
03:06:06,122 --> 03:06:11,737
هذا هو المال الحقيقي.
إنه الكثير من المال. كم تريد؟
1195
03:06:12,207 --> 03:06:16,663
- ريحتك الشارع طول حياتك .
- أحبها. يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
1196
03:06:16,831 --> 03:06:20,320
أنا أحب تلك الرائحة.
إنه يفتح رئتي.
1197
03:06:21,041 --> 03:06:23,121
وهذا يثيرني.
1198
03:06:23,291 --> 03:06:25,574
أنت تحمل وزنًا ثقيلًا يا ماكسي.
1199
03:06:25,749 --> 03:06:29,034
سيكون عليك التخلص منه.
1200
03:06:32,667 --> 03:06:35,451
اسمحوا لي أن أعرف عندما تذهب
للتخلص مني.
1201
03:06:35,625 --> 03:06:39,206
سأذهب في إجازة إلى فلوريدا.
أريد أن أذهب إلى الشاطئ.
1202
03:07:05,711 --> 03:07:08,871
مهلا، كنت أفكر...
1203
03:07:09,920 --> 03:07:14,000
...وأنا أيضاً
أريد أن أذهب إلى الشاطئ.
1204
03:07:19,587 --> 03:07:21,200
هل تريد الذهاب للسباحة؟
1205
03:07:22,046 --> 03:07:26,206
نعم. نعم، دعونا نذهب للسباحة.
1206
03:07:44,130 --> 03:07:46,369
قراءة الأخبار!
1207
03:07:48,631 --> 03:07:51,120
قراءة الأخبار!
1208
03:07:56,298 --> 03:07:58,582
قراءة الأخبار!
1209
03:09:05,638 --> 03:09:07,547
مهلا، ماكسي.
1210
03:09:08,179 --> 03:09:09,543
الأعلى.
1211
03:09:10,721 --> 03:09:13,460
كم من المال لدينا؟
1212
03:09:13,721 --> 03:09:15,085
لأن؟
1213
03:09:17,971 --> 03:09:20,381
نحن عاطلون عن العمل.
1214
03:09:29,806 --> 03:09:33,136
قرار باطل:
القانون الجاف ينتهي في ديسمبر!
1215
03:09:35,390 --> 03:09:37,879
مثل مليون دولار.
1216
03:09:38,391 --> 03:09:43,096
- نعم؟ أين وضعت ذلك؟
- في ملابسي الداخلية.
1217
03:09:45,224 --> 03:09:47,554
كنت سأجده هناك.
1218
03:10:16,102 --> 03:10:20,683
دعونا نعيد التنظيم.
لدي بضعة أفكار.
1219
03:10:22,061 --> 03:10:23,549
أنا أيضاً.
1220
03:10:24,061 --> 03:10:27,050
لو عندي مليون
أود أن أرتاح.
1221
03:10:27,228 --> 03:10:29,592
سيكون ذلك عندما نكون في العشرين.
1222
03:10:31,019 --> 03:10:34,349
- خمسون.
- ومن أين ستأتي بهم؟
1223
03:10:37,687 --> 03:10:39,347
من هنا.
1224
03:10:48,688 --> 03:10:50,393
ما هذا؟
1225
03:10:53,854 --> 03:10:55,718
حلم.
1226
03:10:58,188 --> 03:11:00,893
حلم حياتي كلها.
1227
03:11:01,064 --> 03:11:05,224
في سبيل الله يا نودلز، أنا وأنت
يمكننا أن نفعل ذلك.
1228
03:11:09,147 --> 03:11:10,352
ما هذا؟
1229
03:11:15,606 --> 03:11:17,470
بنك الاحتياطي الفيدرالي.
1230
03:11:21,190 --> 03:11:24,600
إنها الخطوة الأكبر
ما يمكننا أن نقدمه.
1231
03:11:47,693 --> 03:11:49,522
أنت مجنون حقا.
1232
03:11:50,734 --> 03:11:55,394
لا تقل لي ذلك أبداً.
لا تقل ذلك بعد الآن!
1233
03:13:11,324 --> 03:13:13,188
بنك
1234
03:13:21,075 --> 03:13:25,906
ما هي فرص ذلك
هل سيظهر هذا بشكل جيد؟
1235
03:13:27,118 --> 03:13:29,072
لا تسألني بل اسأل ماكس.
1236
03:13:29,451 --> 03:13:35,315
أنت تعرف كما أفعل هذا
إنه انتحار واضح وبسيط.
1237
03:13:36,077 --> 03:13:41,442
حسنًا، لا تخبرني، أخبره.
لديك أساليبك.
1238
03:13:41,993 --> 03:13:43,698
حاولت.
1239
03:13:44,744 --> 03:13:47,778
إنه لا يريد النوم معي بعد الآن.
1240
03:13:50,744 --> 03:13:54,074
الشيء الوحيد الذي تفكر فيه
وهو في هذا الاعتداء.
1241
03:13:56,578 --> 03:13:59,692
الغاز المسيل للدموع، الرهائن،
وهو سوف يفعل ذلك.
1242
03:13:59,870 --> 03:14:03,234
سوف يفعل ذلك معك أو بدونك.
1243
03:14:08,538 --> 03:14:11,902
أنت وأنا لم نحب بعضنا البعض أبدًا.
1244
03:14:16,247 --> 03:14:21,862
نحن ندعم بعضنا البعض من أجل ماكس.
لماذا لا نجتمع مرة واحدة و...
1245
03:14:22,039 --> 03:14:24,743
...نحن نفعل شيئا من أجله.
1246
03:14:34,456 --> 03:14:36,410
بعد ذلك...
1247
03:14:37,498 --> 03:14:40,658
…سنكون أعداء مرة أخرى.
1248
03:14:49,166 --> 03:14:54,201
كما تعلمون، إذا ذهبوا إلى السجن أولا...
1249
03:14:54,375 --> 03:14:57,409
...لن يكون هناك سرقة للبنك.
1250
03:15:08,959 --> 03:15:11,664
الفكرة جاءت من صديقك ماكس.
1251
03:15:13,501 --> 03:15:14,706
ماذا تقصد؟
1252
03:15:17,751 --> 03:15:21,081
يضحك عليك، يسخر منك.
1253
03:15:22,919 --> 03:15:26,249
يقول أن حواء تملكك على الكرات.
1254
03:15:26,419 --> 03:15:30,284
أنه في كل مرة تمر بها هنا
أنت القذرة السراويل الخاصة بك.
1255
03:15:30,461 --> 03:15:35,075
أنك تتطلع إلى أن يتم القبض عليك
حتى لا تضطر إلى سرقة البنك.
1256
03:15:49,255 --> 03:15:50,834
ثم افعلها.
1257
03:15:51,004 --> 03:15:54,243
افعلها. اجعله يسجن.
ليس لفترة طويلة.
1258
03:15:54,422 --> 03:15:58,331
يكفي ذلك
لقد نسي الفكرة.
1259
03:16:00,089 --> 03:16:05,249
إذا كنت لا تستطيع تحمل الابتعاد عنه،
هل سجنت أيضا.
1260
03:16:06,839 --> 03:16:09,749
من الأفضل أن تكون مقفلاً من أن تموت.
1261
03:16:14,173 --> 03:16:16,412
أنت تعرف ماذا تفعل.
1262
03:16:20,090 --> 03:16:22,921
وإذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
1263
03:16:26,341 --> 03:16:27,579
ترجل!
1264
03:16:27,757 --> 03:16:31,996
خذ سيارة أجرة. أنا مشغول.
لدي أشياء للقيام بها. ترجل.
1265
03:16:37,550 --> 03:16:38,664
نودلز.
1266
03:16:39,717 --> 03:16:42,582
اتخذ قرارك قريبا، حسنا؟
1267
03:17:06,386 --> 03:17:08,796
القانون الجاف
1268
03:17:35,096 --> 03:17:37,756
وداعا
إلى القانون الجاف
1269
03:18:07,266 --> 03:18:09,300
ما خطبك؟
1270
03:18:09,850 --> 03:18:12,304
ألا تستمتع؟
1271
03:18:19,100 --> 03:18:21,714
لماذا ستخرج الليلة؟
1272
03:18:22,267 --> 03:18:25,472
لماذا هو على وشك الانتهاء؟
حظر؟
1273
03:18:27,559 --> 03:18:31,424
الجميع يبيعون، وبعض الأصدقاء
يريدون التخلص من مشروباتهم الكحولية.
1274
03:18:31,601 --> 03:18:36,091
أعطى تقريبا بعيدا، لذلك
قررنا أن نفعل ذلك.
1275
03:18:42,269 --> 03:18:45,053
سأغيب لفترة من الوقت.
1276
03:18:45,352 --> 03:18:48,261
سأنتظرك في الفندق.
1277
03:18:49,103 --> 03:18:53,217
أنا أحب ذلك عندما تتأخر
وأنت توقظني
1278
03:18:58,770 --> 03:19:01,009
لن أذهب إلى المنزل الليلة.
1279
03:19:08,020 --> 03:19:10,555
ربما لن أعود غدًا أيضًا.
1280
03:19:11,021 --> 03:19:14,930
اعتقدت هذه الأشياء
لقد استغرقوا بضع ساعات.
1281
03:19:21,313 --> 03:19:27,269
سيداتي وسادتي، هنا نخب
لهذا النادي السري
1282
03:19:27,564 --> 03:19:31,849
من يريد الجحيم
شرب هنا من الناحية القانونية؟
1283
03:19:32,356 --> 03:19:35,845
هيا يا نوح. المضي قدما، وقطع عليه.
1284
03:19:36,023 --> 03:19:38,386
القانون الجاف
1285
03:19:50,816 --> 03:19:53,100
هتاف!
1286
03:19:59,775 --> 03:20:01,263
الأولاد.
1287
03:20:04,608 --> 03:20:06,767
لشحنتنا الأخيرة.
1288
03:20:06,942 --> 03:20:09,773
لأن الليلة مميزة.
1289
03:20:09,943 --> 03:20:15,353
إنها عشر سنوات من حياتنا،
السنوات التي كانت تستحق العيش.
1290
03:20:15,526 --> 03:20:16,890
نعم.
1291
03:20:35,361 --> 03:20:37,146
نودلز.
1292
03:20:38,570 --> 03:20:40,105
نودلز.
1293
03:20:47,446 --> 03:20:50,026
كم من الوقت يجب أن أنتظرك؟
1294
03:20:53,696 --> 03:20:57,151
سنة ونصف أكثر أو أقل.
1295
03:20:58,572 --> 03:21:00,731
أقل من ستة أشهر لكل
سلوك جيد.
1296
03:21:01,156 --> 03:21:04,020
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لا تسأل.
1297
03:22:38,705 --> 03:22:40,534
المشغل.
1298
03:22:41,830 --> 03:22:43,035
الشرطة من فضلك.
1299
03:22:43,205 --> 03:22:47,945
الرقيب ب. نالوران
1300
03:22:48,998 --> 03:22:51,282
الحى الخامس .
الرقيب هالوران.
1301
03:22:54,039 --> 03:22:55,574
مرحبا.
1302
03:22:56,498 --> 03:22:59,612
<ط> من يتحدث؟
كيف يمكنني خدمتك؟
1303
03:22:59,790 --> 03:23:01,244
مرحبا.
1304
03:23:04,332 --> 03:23:06,070
لدي نصيحة جيدة عنه.
1305
03:23:32,585 --> 03:23:36,369
- نعم من هو؟
- أنا ماكس. افتح الباب.
1306
03:23:42,252 --> 03:23:46,287
- ماذا جرى؟ هل أنت مريض؟
- أنا بخير.
1307
03:23:46,461 --> 03:23:48,120
لا يبدو أنك كذلك.
1308
03:23:50,252 --> 03:23:53,083
ربما من الأفضل أن تبقى.
1309
03:23:53,586 --> 03:23:54,950
لأن؟
1310
03:23:58,962 --> 03:24:01,871
لقد كنت أراقبك.
1311
03:24:03,378 --> 03:24:06,163
لقد أخذت أكثر من سمكة.
1312
03:24:07,087 --> 03:24:09,451
أعطيك قيمة؟
1313
03:24:12,963 --> 03:24:16,293
إنها مجرد شحنة من الخمور
1314
03:24:17,796 --> 03:24:21,001
أنت خائف حتى من ذلك.
1315
03:24:22,797 --> 03:24:25,501
ربما من الأفضل أن تبقى.
1316
03:24:26,589 --> 03:24:28,124
مع حواء.
1317
03:24:38,465 --> 03:24:42,875
ماكسي، أينما ذهبت،
أذهب تذكره.
1318
03:24:52,716 --> 03:24:55,126
ربما كان شاركي على حق.
1319
03:24:55,300 --> 03:24:58,130
ربما يجب أن أتخلص منك.
1320
03:25:07,217 --> 03:25:08,796
أنت مجنون.
1321
03:25:08,967 --> 03:25:10,877
لا تقل ذلك أبداً!
1322
03:25:11,342 --> 03:25:14,502
لا تقل ذلك!
1323
03:25:20,469 --> 03:25:21,708
مؤسسة
بيلي
1324
03:25:21,926 --> 03:25:25,461
لقد خدعنا ماكس يا نودلز.
أراد أن يموت.
1325
03:25:25,635 --> 03:25:28,669
هل تعلم أن والدك
هل مات في مستشفى للأمراض العقلية؟
1326
03:25:28,844 --> 03:25:31,708
لم يكن يريد إنهاء الأمر بهذه الطريقة.
1327
03:25:31,927 --> 03:25:36,041
لذلك أدخلنا
فكرة الوشاية به.
1328
03:25:36,219 --> 03:25:41,084
وعندما وصلت الشرطة،
بدأ ماكس بإطلاق النار أولاً...
1329
03:25:41,262 --> 03:25:44,547
.. بهدف قتله.
1330
03:26:01,722 --> 03:26:04,052
ما هذا؟
1331
03:26:07,097 --> 03:26:08,256
ليلة الافتتاح.
1332
03:26:09,930 --> 03:26:12,590
كان ذلك قبل خمسة عشر عامًا.
1333
03:26:13,056 --> 03:26:15,045
من هم؟
1334
03:26:16,765 --> 03:26:19,754
شفيع المكان .
1335
03:26:21,140 --> 03:26:23,345
وممثلة.
1336
03:26:24,140 --> 03:26:25,549
هل تعرفها؟
1337
03:26:27,515 --> 03:26:29,095
لا.
1338
03:26:57,602 --> 03:27:00,261
هذا يظهر:
1339
03:27:00,935 --> 03:27:02,719
لو كنت قد قابلت أنتوني...
1340
03:27:02,894 --> 03:27:04,883
..كان سيطلب ذلك،
وكنت سأضيع تلك القبلة...
1341
03:27:05,060 --> 03:27:07,470
...وهي أمنيتي أن أحصل عليها.
1342
03:27:30,645 --> 03:27:33,259
تعال إليك،
بشر مؤسف.
1343
03:27:35,605 --> 03:27:40,765
بأسنانها الحادة، هذه العقدة
جوهر الحياة أطلق العنان مرة واحدة:
1344
03:27:42,980 --> 03:27:45,344
أحمق سام مسكين.
1345
03:27:47,564 --> 03:27:51,053
كن غاضبا. وتخلص منه.
1346
03:27:53,273 --> 03:27:56,807
هل تمكنت من الكلام...؟
1347
03:27:56,981 --> 03:28:01,141
...ما الذي أسمعك تتحدث عنه؟
من بعقب قيصر الكبير تسيطر عليها.
1348
03:28:01,315 --> 03:28:04,100
- النجمة الشرقية!
- السلام، السلام!
1349
03:28:04,274 --> 03:28:06,479
ألا ترى طفلي على صدري...
1350
03:28:06,648 --> 03:28:10,058
- ...من تمتص حتى ينام؟
- استراحة! استراحة!
1351
03:28:10,232 --> 03:28:12,972
حلوة مثل البلسم..
1352
03:28:13,149 --> 03:28:17,355
..ناعمة كالهواء
نبيلة جدا ...
1353
03:28:18,858 --> 03:28:21,188
أنتوني!
1354
03:28:28,942 --> 03:28:31,397
لا، سآخذك أيضًا.
1355
03:28:38,860 --> 03:28:40,519
لماذا سأبقى...؟
1356
03:28:40,693 --> 03:28:43,023
في هذا العالم الحقير؟
1357
03:28:43,194 --> 03:28:45,524
نرجو أن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.
1358
03:28:45,694 --> 03:28:47,966
الآن يقولون لك، الموت،
في ملكك...
1359
03:28:48,066 --> 03:28:50,594
...تم العثور على فتاة لا مثيل لها.
1360
03:28:50,694 --> 03:28:52,603
نوافذ نصف مغلقة...
1361
03:28:52,778 --> 03:28:57,063
... وPhoebus الذهبي أبدا
لقد تم التفكير في الأمر بمثل هذه العيون الحقيقية.
1362
03:28:57,236 --> 03:29:01,225
شر تاجه.
انا ذاهب لإصلاح ومن ثم اللعب.
1363
03:29:38,323 --> 03:29:40,653
مرحبا ديبورا.
1364
03:29:48,240 --> 03:29:50,900
لن تقول أي شيء؟
1365
03:29:57,658 --> 03:30:00,988
ما هو المفترض أن
يجب على المرء أن يقول بعد ...
1366
03:30:01,617 --> 03:30:04,651
...أكثر من ثلاثين عاما؟
1367
03:30:09,784 --> 03:30:15,695
حسنا ما رأيك :
"كيف حالك؟ تبدو بحالة جيدة."
1368
03:30:17,701 --> 03:30:20,906
أو "كنت أتمنى ألا أعود
لرؤيتك من أي وقت مضى."
1369
03:30:23,327 --> 03:30:26,316
لم أعتقد أنني سوف أراك مرة أخرى.
1370
03:30:27,410 --> 03:30:29,694
هناك فرق.
1371
03:30:30,619 --> 03:30:33,529
على الأقل تعرفت علي، هذا شيء.
1372
03:30:33,703 --> 03:30:36,692
نحن الممثلات لدينا ذاكرة جيدة.
1373
03:30:46,496 --> 03:30:48,826
هل تريد أن تشرب شيئا؟
1374
03:30:52,996 --> 03:30:55,451
سأحصل على شيء ما.
1375
03:31:05,830 --> 03:31:06,864
مارجو.
1376
03:31:08,663 --> 03:31:11,323
- نعم يا آنسة؟
- هذا كل شيء في الوقت الراهن.
1377
03:31:11,498 --> 03:31:13,737
جيد يا آنسة.
1378
03:31:18,623 --> 03:31:21,488
لقد دعاك يا آنسة.
1379
03:31:21,831 --> 03:31:24,241
هل لم يسبق لك الزواج؟
1380
03:31:25,040 --> 03:31:26,654
لا.
1381
03:31:30,291 --> 03:31:31,825
هل تعيش وحيدا؟
1382
03:31:39,958 --> 03:31:41,446
لا.
1383
03:31:48,292 --> 03:31:50,622
أين كنت؟
1384
03:31:53,501 --> 03:31:55,956
خارج المدينة.
1385
03:31:58,794 --> 03:32:01,533
هل عدت لفترة طويلة؟
1386
03:32:02,502 --> 03:32:04,957
بضعة أيام.
1387
03:32:05,127 --> 03:32:07,332
هل ستبقى؟
1388
03:32:19,003 --> 03:32:20,412
يعتمد على.
1389
03:32:23,337 --> 03:32:25,371
لماذا أتيت لرؤيتي؟
1390
03:32:27,212 --> 03:32:29,576
لسببين.
1391
03:32:29,754 --> 03:32:35,210
أولا لمعرفة ما إذا كنت على حق
برفضي أن أكون ممثلة.
1392
03:32:39,379 --> 03:32:40,993
و؟
1393
03:32:43,797 --> 03:32:46,002
لقد فعلت الشيء الصحيح.
أنت عظيم.
1394
03:32:58,340 --> 03:33:01,420
أنتوني وكليوباترا
1395
03:33:01,799 --> 03:33:04,833
"العمر لا يمكن أن يذبلها."
1396
03:33:05,090 --> 03:33:08,045
يبدو أنه كتب لك.
1397
03:33:11,508 --> 03:33:13,997
ما هو السبب الآخر؟
1398
03:33:14,174 --> 03:33:16,504
والسبب الآخر هو...
1399
03:33:19,674 --> 03:33:24,004
...لتقرر ما إذا كان يجب أن أذهب
إلى حفلة غدا.
1400
03:33:30,759 --> 03:33:32,294
حزب؟
1401
03:33:35,551 --> 03:33:38,040
نعم، في لونغ آيلاند.
1402
03:33:39,551 --> 03:33:42,756
من السكرتير بيلي.
1403
03:33:46,594 --> 03:33:48,753
هل تعرف الوزير بيلي؟
1404
03:33:50,594 --> 03:33:51,799
لا.
1405
03:33:54,178 --> 03:33:56,508
لكني مدعو.
1406
03:34:05,012 --> 03:34:07,876
إذا كنتم لا تعرفون بعضكم البعض،
لماذا تمت دعوتك؟
1407
03:34:08,095 --> 03:34:09,630
لا أعرف.
1408
03:34:11,262 --> 03:34:13,296
اعتقدت أنك سوف تعرف.
1409
03:34:14,346 --> 03:34:15,676
أنا؟
1410
03:34:15,888 --> 03:34:17,501
لماذا انا؟
1411
03:34:22,971 --> 03:34:25,005
لأنك تعرفه.
1412
03:34:25,847 --> 03:34:27,756
- من هذا؟
- هذا أنا، ديفيد.
1413
03:34:27,972 --> 03:34:30,631
- لا يا ديفيد.
- هل يمكنني الدخول؟
1414
03:34:30,847 --> 03:34:33,677
لا لا. انتظر بالخارج.
سوف أتصل بك.
1415
03:34:33,847 --> 03:34:36,211
على ما يرام.
1416
03:34:39,015 --> 03:34:42,845
-ماذا يريد الوزير بيلي؟
- هل ستأتي لتسألني؟
1417
03:34:43,015 --> 03:34:46,004
- لماذا دعوتني؟
- لا أعرف.
1418
03:34:46,182 --> 03:34:50,512
لماذا يجب أن أعرف عن الخاص بك
دعوات؟ أنا لا أعرف أي شيء.
1419
03:34:50,724 --> 03:34:54,713
ماذا تريد مني
لماذا أتيت؟ أنا لا أعرف أي شيء.
1420
03:34:54,933 --> 03:34:57,547
الآن أنت ممثلة فظيعة.
1421
03:35:00,433 --> 03:35:03,263
من هو الوزير بيلي؟
1422
03:35:12,017 --> 03:35:15,632
السكرتير بيلي هو
رجل أعمال ثري.
1423
03:35:21,352 --> 03:35:25,933
جئت إلى هنا كمهاجر
لكسب المال في...
1424
03:35:26,143 --> 03:35:30,053
...سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس.
لقد عاش هناك لمدة 30 عاما.
1425
03:35:30,269 --> 03:35:34,258
وأنا أعلم ذلك. انها في الصحف.
ماذا بعد؟
1426
03:35:40,770 --> 03:35:43,759
تزوج من امرأة ثرية.
1427
03:35:45,020 --> 03:35:47,350
كان لديهم ابن.
1428
03:35:47,729 --> 03:35:50,809
ماتت عندما ولد الطفل.
1429
03:35:51,354 --> 03:35:55,889
قبل بضع سنوات دخل
السياسة. انتقل هنا.
1430
03:35:56,104 --> 03:36:00,685
هذا هو الماضي.
أنا لا أقصد ذلك.
1431
03:36:01,313 --> 03:36:03,893
الآن هو في ورطة.
1432
03:36:05,605 --> 03:36:11,095
لماذا لا تخبرني أنك كنت كذلك
معه وأنك حبيبته؟
1433
03:36:19,940 --> 03:36:22,929
العمر يذبلني يا نودلز.
1434
03:36:26,649 --> 03:36:29,229
كلانا يتقدم في السن.
1435
03:36:34,608 --> 03:36:37,847
الشيء الوحيد الذي بقي لنا
إنها الذكريات.
1436
03:36:40,817 --> 03:36:46,727
إذا ذهبت إلى تلك الحفلة يوم السبت
في الليل، لن يكون لديك بعد الآن.
1437
03:36:48,150 --> 03:36:50,560
كسر تلك الدعوة.
1438
03:36:52,984 --> 03:36:55,563
هناك مخرج في الخلف.
1439
03:36:56,527 --> 03:36:59,391
نودلز، إذهب من هذا الإتجاه.
1440
03:37:02,068 --> 03:37:03,978
استمر في المشي.
1441
03:37:04,193 --> 03:37:06,432
ولا تلتفت.
1442
03:37:07,777 --> 03:37:09,857
من فضلك يا نودلز.
1443
03:37:10,069 --> 03:37:13,058
أنا أتوسل إليك. لو سمحت.
1444
03:37:19,528 --> 03:37:23,063
هل أنت خائف من أن أتحول
على عمود من الملح؟
1445
03:37:26,570 --> 03:37:30,354
إذا خرجت من هذا الباب، نعم.
1446
03:38:28,534 --> 03:38:31,489
هذا هو ابن الوزير بيلي.
1447
03:38:31,700 --> 03:38:35,189
اسمه ديفيد.
مثل لك.
1448
03:41:07,505 --> 03:41:12,915
يجب أن أعترف أن هذا الحزب كان
فكرة عظيمة، السيد الوزير.
1449
03:41:13,089 --> 03:41:16,795
إنه مثل القول: "سأقدم نفسي".
أمام اللجنة خلال خمسة أيام..
1450
03:41:16,965 --> 03:41:19,329
...ولكن ضميري مرتاح.
1451
03:41:19,506 --> 03:41:23,371
أهم الناس في نيويورك
إنهم ضيوفي."
1452
03:41:23,549 --> 03:41:25,253
ستكون ليلة لا تنسى.
1453
03:41:27,090 --> 03:41:29,045
خاصة إذا قمت بتفجير المنزل.
1454
03:41:29,841 --> 03:41:32,046
أين ستضع القنبلة القادمة؟
1455
03:41:33,549 --> 03:41:35,630
في الفريزر...
1456
03:41:36,258 --> 03:41:38,542
...أو في المرحاض؟
1457
03:41:46,259 --> 03:41:48,963
لا يمكنك حتى التفكير بشكل مستقيم بعد الآن.
1458
03:41:50,259 --> 03:41:52,498
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
1459
03:41:52,676 --> 03:41:54,437
هناك قائمة
في انتظار الناس...
1460
03:41:54,537 --> 03:41:57,065
...من يرغب في إرسال الزهور
إلى جنازتك.
1461
03:41:59,593 --> 03:42:01,956
أستطيع أن أشير إلى عشرة منهم
الآن، إذا أردت ذلك.
1462
03:42:02,134 --> 03:42:03,669
نعم.
1463
03:42:03,844 --> 03:42:08,799
ولكن لا أحد يريد أن يقرأ نعيني
أمام اللجنة بقدر ما أنت.
1464
03:42:08,969 --> 03:42:10,549
أنت ونقابتك.
1465
03:42:14,010 --> 03:42:16,670
نريد فقط حل هذا الوضع
نظيفة وقانونية.
1466
03:42:16,845 --> 03:42:20,380
لقد كنت أستمع لمدة 35 عاما لعينة
نفس القمامة منك.
1467
03:42:20,553 --> 03:42:23,338
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
1468
03:42:24,637 --> 03:42:28,421
لقد ساعدتك في بناء ثروتك،
لك وبقية تلك الطفيليات.
1469
03:42:28,595 --> 03:42:30,549
لقد كان ترتيباً معقولاً..
1470
03:42:30,720 --> 03:42:34,255
...بين العمل والإدارة.
1471
03:42:34,429 --> 03:42:38,213
اثنان بالمئة لهم
و40 بالمئة لك.
1472
03:42:38,388 --> 03:42:41,343
أنت تدافع عنهم وتفسدهم.
تعال.
1473
03:42:41,888 --> 03:42:44,252
إنها قصة حياتك.
1474
03:42:45,138 --> 03:42:48,548
- هل تعتقد أن هناك من لا يزال يصدقك؟
- بعض.
1475
03:42:49,389 --> 03:42:51,969
لكن لم يعد أحد يؤمن بك..
1476
03:42:52,138 --> 03:42:55,253
... لأنك ارتكبت أخطاء لم أرتكبها.
1477
03:42:56,514 --> 03:42:59,753
ولكن، بغض النظر عن هذه النقطة.
1478
03:43:01,098 --> 03:43:03,803
المهم الآن هو...
1479
03:43:03,974 --> 03:43:07,804
...أنت وأنا دعونا نوضح
نقل الصلاحيات.
1480
03:43:09,765 --> 03:43:12,845
الآن، كما اتفقنا جميعا.
1481
03:43:15,307 --> 03:43:18,796
كان لدي محامينا
سوف يكتبونها.
1482
03:43:19,933 --> 03:43:22,217
كل ما عليك فعله هو التوقيع.
1483
03:43:30,600 --> 03:43:33,055
وصية أخيرة؟
1484
03:43:34,393 --> 03:43:36,881
أنت في أي موقف
ليطلب وصية أخيرة.
1485
03:43:39,434 --> 03:43:40,843
أنا أتخلى عن كل شيء.
1486
03:43:43,560 --> 03:43:45,549
دعونا نضع جانبا اثني عشر في المئة
لابنك
1487
03:43:46,394 --> 03:43:48,848
حتى يمكن تأمينه..
1488
03:43:49,018 --> 03:43:51,598
...العيش حتى الشيخوخة.
1489
03:43:51,769 --> 03:43:54,883
أم لا، إذا لم أوقع.
1490
03:45:05,358 --> 03:45:08,223
لماذا لا تهتم بهذا
لنفسك يا ماكس؟
1491
03:45:09,692 --> 03:45:11,397
سأكون سعيدا جدا
لك الليلة نعم..
1492
03:45:11,568 --> 03:45:14,056
...خلال ضجيج الحفلة،
أسمع رصاصة.
1493
03:45:14,234 --> 03:45:16,518
ربما سوف تفعل ذلك.
1494
03:46:28,657 --> 03:46:30,486
من فضلك ادخل.
1495
03:46:44,867 --> 03:46:47,197
ماذا تنتظر؟
1496
03:46:50,908 --> 03:46:53,522
أنا لا أفهم، السيد بيلي.
1497
03:47:19,995 --> 03:47:22,109
اجلس يا نودلز
1498
03:47:26,328 --> 03:47:28,157
اجعل نفسك مرتاحًا.
1499
03:47:46,497 --> 03:47:49,201
أنا سعيد أنك جئت.
1500
03:47:49,414 --> 03:47:51,403
حسنًا، لقد كنت فضوليًا.
1501
03:47:54,330 --> 03:47:57,490
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
أشخاص مهمين
1502
03:47:57,664 --> 03:48:01,574
عادة ما تغادر الفئران
سفينة غارقة.
1503
03:48:01,998 --> 03:48:05,954
لكن في حالتي،
يجب أن يتجمعوا على متن الطائرة.
1504
03:48:17,583 --> 03:48:21,368
نعم، قرأت في الصحيفة
عن مشاكلك.
1505
03:48:22,791 --> 03:48:27,451
ولكن الرجل في منصبه
بكل قوتها وامتيازاتها..
1506
03:48:27,667 --> 03:48:31,906
...يجب أن نفترض يقينا
المسؤوليات...
1507
03:48:32,584 --> 03:48:34,994
...مخاطر معينة.
1508
03:48:42,501 --> 03:48:45,241
لماذا طلبت مني أن آتي؟
1509
03:48:48,544 --> 03:48:53,034
تلك الدعوة
ولا يعني شيطان
1510
03:48:53,460 --> 03:48:56,995
ما يهم هو
ماذا كان في الحقيبة.
1511
03:48:58,669 --> 03:49:01,329
المال والعقد.
1512
03:49:04,169 --> 03:49:07,374
ولم يذكر من هو العقد.
1513
03:49:08,753 --> 03:49:11,163
ألم تكتشف الأمر بعد؟
1514
03:49:12,837 --> 03:49:14,372
عنك يا سيد بيلي؟
1515
03:49:28,171 --> 03:49:31,911
لم يكن لدي واحدة لسنوات عديدة
مسدس في يده.
1516
03:49:33,505 --> 03:49:39,040
بصري يضعف حتى مع النظارات.
يدي ترتجف.
1517
03:49:41,965 --> 03:49:45,954
- وأنا لا أريد أن أفشل، السيد بيلي.
- توقف عن هذا الهراء.
1518
03:49:47,507 --> 03:49:50,246
أنا بالفعل رجل ميت.
1519
03:49:51,173 --> 03:49:55,583
على الأقل أعطني فرصة
لتسوية الحسابات.
1520
03:49:56,258 --> 03:49:59,712
لن أصل أبداً
أمام لجنة التحقيق.
1521
03:49:59,924 --> 03:50:03,834
إنهم خائفون من ذلك
يشمل كل منهم.
1522
03:50:04,216 --> 03:50:06,455
عليهم أن يقتلوني.
1523
03:50:09,134 --> 03:50:12,043
اليوم هو يوم جيد
مثل أي شيء آخر.
1524
03:50:14,384 --> 03:50:16,623
افعلها يا نودلز.
1525
03:50:17,593 --> 03:50:20,957
منك فقط أستطيع أن أقبله.
1526
03:50:27,844 --> 03:50:30,378
لقد اكتشفت المكان الذي كنت فيه.
1527
03:50:30,594 --> 03:50:33,674
لقد أحضرتك من أجل هذا.
1528
03:50:35,011 --> 03:50:38,171
لكي نتقابل
حساباتنا.
1529
03:50:40,595 --> 03:50:43,005
يمكنك الخروج هناك.
1530
03:50:50,304 --> 03:50:54,839
يأخذك مباشرة إلى الشارع.
لن يراك أحد.
1531
03:51:01,555 --> 03:51:05,965
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا سيد بيلي.
أنت لا تدين لي بأي شيء.
1532
03:51:13,889 --> 03:51:19,884
دموعك لم تسمح لك برؤية ما كان عليه
وشخص آخر مات في الشارع.
1533
03:51:20,848 --> 03:51:22,711
لم أكن أنا.
1534
03:51:24,348 --> 03:51:29,212
أنت لم تدرك ذلك
الشرطة متورطة.
1535
03:51:29,849 --> 03:51:33,054
لقد كانت عملية نقابية يا (نودلز).
1536
03:51:43,349 --> 03:51:45,339
انه مجنون.
1537
03:51:47,850 --> 03:51:52,055
قلت لي ذلك مرة واحدة
منذ وقت طويل.
1538
03:51:52,350 --> 03:51:55,839
لكن ذهني كان في ذروته
في ذلك الوقت.
1539
03:51:56,601 --> 03:52:00,090
لقد أخذت حياتك كلها بعيدا.
1540
03:52:00,310 --> 03:52:03,140
لقد عشت في مكانك.
1541
03:52:04,351 --> 03:52:06,965
أخذت كل شيء.
1542
03:52:08,351 --> 03:52:10,510
أخذت أموالك.
1543
03:52:11,269 --> 03:52:13,349
لقد أخذت فتاتك.
1544
03:52:14,060 --> 03:52:18,846
لقد تركت لك 35 عامًا فقط من الندم
لأنه قتلني.
1545
03:52:21,728 --> 03:52:22,842
لماذا لا تطلق النار علي؟
1546
03:53:57,028 --> 03:53:59,983
هذا صحيح، لقد قتلت الناس، السيد بيلي.
1547
03:54:00,194 --> 03:54:04,934
في بعض الأحيان للدفاع عن نفسي.
أخرى من أجل المال.
1548
03:54:05,194 --> 03:54:07,774
جاء إلينا الكثير من الناس.
1549
03:54:07,987 --> 03:54:10,851
شركاء، منافسون..
1550
03:54:11,237 --> 03:54:13,442
...عشاق.
1551
03:54:13,820 --> 03:54:17,935
نحن نقبل بعض الوظائف، والبعض الآخر لا نقبلها.
1552
03:54:31,322 --> 03:54:34,232
لك هو واحد من هؤلاء
لن نقبل أبدا.
1553
03:54:35,156 --> 03:54:38,111
هل هذه هي طريقتك للانتقام؟
1554
03:54:42,031 --> 03:54:43,645
لا.
1555
03:54:46,990 --> 03:54:50,104
إنها الطريقة التي أرى بها الأشياء.
1556
03:55:52,704 --> 03:55:55,534
الساعة 10:25...
1557
03:55:56,829 --> 03:55:59,989
….وليس لدي ما أخسره.
1558
03:56:02,121 --> 03:56:06,030
عندما يكون صديقا
لقد خانك، أنت تنتقم.
1559
03:56:11,080 --> 03:56:12,909
افعلها.
1560
03:56:35,041 --> 03:56:37,700
هل تعلم يا سيادة الوزير...
1561
03:56:39,708 --> 03:56:41,788
...لدي أيضًا قصة.
1562
03:56:42,708 --> 03:56:45,243
أبسط مما لك.
1563
03:56:46,374 --> 03:56:51,114
منذ سنوات مضت كان لدي صديق.
1564
03:56:52,709 --> 03:56:55,994
لقد خنته لأنقذ حياته..
1565
03:56:56,208 --> 03:56:58,492
..ولكنهم قتلوه
1566
03:56:59,751 --> 03:57:02,582
لكنه أراد الأمر بهذه الطريقة.
1567
03:57:03,668 --> 03:57:05,873
لقد كانت صداقة عظيمة.
1568
03:57:08,960 --> 03:57:12,995
لقد اتضح الأمر بشكل سيء بالنسبة له وبالنسبة لي أيضًا.
1569
03:57:17,920 --> 03:57:20,125
طاب مساؤك.
1570
03:57:29,295 --> 03:57:33,001
أتمنى التحقيق
انها ليست مشكلة كبيرة.
1571
03:57:34,879 --> 03:57:38,914
سيكون من العار أن نرى العمل
من حياة ضائعة
1572
04:05:35,202 --> 04:05:41,197
ترجمات بواسطة aRGENTeM
www.argenteam.net